
schwerelos
بیوزن
فاقد وزن قابلتشخیص، بهویژه چون گرانش وجود ندارد یا بسیار کم است.
Die Astronauten bewegen sich in der Raumstation schwerelos durch die Kabine.
فضانوردان در ایستگاه فضایی بیوزن در کابین حرکت میکنند.
بیوزن / بیخیال
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیوزن
فاقد وزن قابلتشخیص، بهویژه چون گرانش وجود ندارد یا بسیار کم است.
Die Astronauten bewegen sich in der Raumstation schwerelos durch die Kabine.
فضانوردان در ایستگاه فضایی بیوزن در کابین حرکت میکنند.

بیخیال
رها و آزاد از نگرانیها یا فشارهای روحی.
Nach dem bestandenen Examen fühlte sie sich schwerelos.
او بعد از قبول شدن در امتحان احساس میکرد سبکبال و بیخیال شده است.
| شکل پایه | schwerelos |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schwerelos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schwerelos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به schwerelos اضافه کنید.
«Schwerelos» (بیوزن) از «Schwere» (سنگینی) و پسوند «-los» (فاقدِ) تشکیل شده است. این پسوند نشان میدهد که چیزی وجود ندارد؛ در اینجا منظور از سنگینی میتواند جسمی یا روحی باشد.
Für einen kurzen Moment fühlte ich mich völlig schwerelos.
برای لحظهای کوتاه کاملاً احساس بیوزنی کردم.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «schwerelos schweben» (بیوزن شناور بودن) و «sich schwerelos bewegen» (بیوزن حرکت کردن). در اینجا «schwerelos» (بیوزن) شیوهٔ حرکت شخص یا چیزی را توصیف میکند و پسوندی نمیگیرد.
Im Inneren der Raumstation schwebt ein Stift schwerelos neben der Astronautin.
در داخل ایستگاه فضایی، خودکاری بیوزن کنار فضانورد شناور است.
کاربرد روحی «schwerelos» (بیخیال) تصویری است و اغلب حالوهوایی شاعرانه دارد. این واژه بهویژه برای توصیف شخصیِ شادی و آسودگی مناسب است.
An diesem sonnigen Urlaubstag fühlte sie sich schwerelos, als wären alle Sorgen weit weg.
او در این روز آفتابیِ تعطیلات احساس بیخیالی میکرد، انگار همهٔ نگرانیهایش خیلی دور بودند.
سبک / آسان
هر دو واژه میتوانند چیزی را با وزن کم توصیف کنند. «Leicht» (سبک) فقط به این معناست که چیزی وزن کمی دارد، درحالیکه «schwerelos» (بیوزن) به نداشتن وزن یا بهسختی احساس شدن آن اشاره دارد، مثلاً در گرانش بسیار کم. برای وزن کمِ معمولی از «leicht» و برای حس ویژهٔ شناور بودن از «schwerelos» استفاده کنید.

Im Wasser fühlte sich der Taucher fast schwerelos.
غواص در آب تقریباً احساس بیوزنی میکرد.
Der kleine Rucksack ist leicht und angenehm zu tragen.
کولهپشتی کوچک سبک است و حمل کردنش راحت است.