
unbeschwert
بیدغدغه
فارغ از نگرانی، مشکل یا ترس؛ سبک و شاد.
Die Kinder spielten unbeschwert im Garten.
بچهها با خیال راحت در باغ بازی میکردند.
بیدغدغه
unbeschwert – unbeschwerter – am unbeschwertesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیدغدغه
فارغ از نگرانی، مشکل یا ترس؛ سبک و شاد.
Die Kinder spielten unbeschwert im Garten.
بچهها با خیال راحت در باغ بازی میکردند.
| شکل پایه | unbeschwert |
|---|---|
| Komparativ | unbeschwerter |
| Superlativ | am unbeschwertesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unbeschwert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unbeschwert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unbeschwert اضافه کنید.
این واژه از پیشوند «un-» و «beschwert» (سنگینشده) تشکیل شده است. «Beschwert» یعنی «mit einer Last oder Sorge beladen» (با بار یا نگرانی سنگینشده). بنابراین، «Unbeschwert» (بیدغدغه) در اصل یعنی «ohne Last» (بدون بار) یا «ohne Sorgen» (بدون نگرانی).
Nach der bestandenen Prüfung fühlte er sich leicht und unbeschwert.
بعد از قبول شدن در امتحان، احساس سبکی و بیدغدغگی میکرد.
از «Unbeschwert» (بیدغدغه) اغلب برای توصیف دورهای مثبت و بدون نگرانی استفاده میشود. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «eine unbeschwerte Kindheit» (یک کودکیِ بیدغدغه)، «unbeschwerte Tage» (روزهای بیدغدغه) و «ein unbeschwerter Urlaub» (یک تعطیلاتِ بیدغدغه).
Wir verbrachten einen unbeschwerten Nachmittag am See.
ما بعدازظهری بیدغدغه را کنار دریاچه گذراندیم.
این واژه اغلب بهعنوان قید به کار میرود تا کنشی را توصیف کند که شادمانه و بدون نگرانی انجام میشود. در این حالت، مستقیماً کنار فعل میآید.
Die Kinder lachten und sangen unbeschwert.
بچهها بیدغدغه خندیدند و آواز خواندند.
بیدغدغه / بیاحتیاط
«Sorglos» (بیدغدغه) و «unbeschwert» (بیدغدغه) هر دو حالتی بدون نگرانی یا ترس را توصیف میکنند. «Unbeschwert» بیشتر بر احساس خوشایند و سبکی در زندگی تأکید میکند، در حالی که «sorglos» فقط بر نبودن نگرانی تأکید دارد و بسته به متن میتواند لحنی انتقادی هم داشته باشد. برای بیان حالوهوایی مثبت، «unbeschwert» اغلب انتخاب مناسبتری است.

Im Urlaub genossen wir eine Woche lang eine unbeschwerte Zeit mit viel Freude.
ما در تعطیلات از یک هفتهٔ بیدغدغه و پر از شادی لذت بردیم.
Im Urlaub lebten wir eine Woche lang sorglos ohne Gedanken an die Arbeit.
ما در تعطیلات یک هفته را بیدغدغه گذراندیم و به کار فکر نکردیم.