آلمانی صفت B1 رتبه 9873

sorglos

بی‌دغدغه / بی‌احتیاط

sorglos – sorgloser – am sorglosesten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: sorglos، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

sorglos vs fahrlässig

سهل‌انگارانه

هر دو واژه می‌توانند به نبود دقت اشاره کنند. «⁨fahrlässig⁩» (سهل‌انگارانه) دقیق‌تر و اغلب شدیدتر است: این واژه بر رعایت نکردن دقت لازم و احتمال ایجاد خسارت تأکید می‌کند و در ارزیابی‌های رسمی نیز به کار می‌رود. «⁨sorglos⁩» (بی‌احتیاط) همین رفتار را کلی‌تر و با لحنی غیررسمی‌تر توصیف می‌کند؛ در اینجا منظور ««⁨ohne Sorgen⁩» (بدون نگرانی)» نیست.

مثال تصویری برای fahrlässig
sorglos

Im Gespräch nennt ihr Kollege das Vorgehen der Betreuerin sorglos, weil sie die Notausgänge vor der Feier nicht kontrollierte.

همکار سرپرست در گفت‌وگو، روش او را بی‌احتیاط می‌داند، چون او پیش از جشن خروجی‌های اضطراری را بررسی نکرد.

fahrlässig

Im offiziellen Bericht gilt es als fahrlässig, dass die Betreuerin die Notausgänge vor der Feier nicht kontrollierte.

در گزارش رسمی، این‌که سرپرست پیش از جشن خروجی‌های اضطراری را بررسی نکرده است، سهل‌انگارانه تلقی می‌شود.

باز کردن صفحه کامل کلمه: fahrlässig

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...