
sorglos
بیدغدغه
بدون نگرانی، ترس یا دلواپسی؛ آسوده و بیخیال.
Die Kinder spielten den ganzen Nachmittag sorglos im Garten.
بچهها تمام بعدازظهر را با خیال راحت در باغ بازی کردند.
بیدغدغه / بیاحتیاط
sorglos – sorgloser – am sorglosesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیدغدغه
بدون نگرانی، ترس یا دلواپسی؛ آسوده و بیخیال.
Die Kinder spielten den ganzen Nachmittag sorglos im Garten.
بچهها تمام بعدازظهر را با خیال راحت در باغ بازی کردند.

بیاحتیاط
سهلانگارانه یا بیملاحظه؛ بهگونهای که بدون دقت و توجه لازم عمل شود.
Der sorglose Umgang mit dem Feuer verursachte einen Waldbrand.
رفتار بیاحتیاط با آتش باعث آتشسوزی جنگل شد.
| شکل پایه | sorglos |
|---|---|
| Komparativ | sorgloser |
| Superlativ | am sorglosesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به sorglos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به sorglos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به sorglos اضافه کنید.
این واژه از «Sorge» (نگرانی) و پسوند «-los» (بدون) ساخته شده است. پسوند «-los» (بدون) یعنی «ohne» (بدون)، بنابراین «sorglos» (بیدغدغه) در معنای لفظی یعنی «ohne Sorgen» (بدون نگرانی). این الگو در واژههای زیادی مانند «arbeitslos» (بیکار) و «hoffnungslos» (ناامید) دیده میشود.
Nach der bestandenen Prüfung fühlte er sich frei und sorglos.
بعد از قبولی در امتحان، احساس آزادی و بیدغدغگی میکرد.
معنای «sorglos» (بیدغدغه / بیاحتیاط) تا حد زیادی به بافت بستگی دارد. اگر این واژه به دورهای از زندگی یا حالتی روحی، مثلاً کودکی یا تعطیلات، مربوط باشد، معنای مثبتی دارد. اگر به نحوهٔ برخورد با چیزی یا رفتاری مربوط باشد، اغلب معنای منفیِ «fahrlässig» (سهلانگارانه) را میدهد.
Sie erinnert sich gern an ihre sorglose Jugend auf dem Land.
او با علاقه جوانی بیدغدغهاش را در روستا به یاد میآورد.
Sein sorgloser Umgang mit den Firmendaten führte zu einem großen Problem.
رفتار بیاحتیاط او با دادههای شرکت به مشکل بزرگی منجر شد.
در معنای مثبتِ «unbeschwert» (آسوده)، «sorglos» (بیدغدغه) اغلب با دورههای زمانی یا نوعی احساس نسبت به زندگی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine sorglose Kindheit» (کودکی بیدغدغه)، «sorglose Tage» (روزهای بیدغدغه) و «ein sorgloses Leben» (زندگی بیدغدغه).
Wir verbrachten ein paar sorglose Tage am Meer.
ما چند روز بیدغدغه را کنار دریا گذراندیم.
در معنای منفیِ «fahrlässig» (سهلانگارانه)، «sorglos» (بیاحتیاط) معمولاً یک عمل یا رفتار را توصیف میکند. ترکیب بسیار رایج آن «der sorglose Umgang mit etwas» (برخورد بیاحتیاط با چیزی) است.
Der sorglose Umgang mit Chemikalien ist gefährlich.
برخورد بیاحتیاط با مواد شیمیایی خطرناک است.
سهلانگارانه
هر دو واژه میتوانند به نبود دقت اشاره کنند. «fahrlässig» (سهلانگارانه) دقیقتر و اغلب شدیدتر است: این واژه بر رعایت نکردن دقت لازم و احتمال ایجاد خسارت تأکید میکند و در ارزیابیهای رسمی نیز به کار میرود. «sorglos» (بیاحتیاط) همین رفتار را کلیتر و با لحنی غیررسمیتر توصیف میکند؛ در اینجا منظور ««ohne Sorgen» (بدون نگرانی)» نیست.

Im Gespräch nennt ihr Kollege das Vorgehen der Betreuerin sorglos, weil sie die Notausgänge vor der Feier nicht kontrollierte.
همکار سرپرست در گفتوگو، روش او را بیاحتیاط میداند، چون او پیش از جشن خروجیهای اضطراری را بررسی نکرد.
Im offiziellen Bericht gilt es als fahrlässig, dass die Betreuerin die Notausgänge vor der Feier nicht kontrollierte.
در گزارش رسمی، اینکه سرپرست پیش از جشن خروجیهای اضطراری را بررسی نکرده است، سهلانگارانه تلقی میشود.