
leicht
سبک
دارای وزن کم؛ سنگین نبودن.
Diese Jacke ist sehr leicht und trotzdem warm.
این کاپشن خیلی سبک است و بااینحال گرم است.
سبک / آسان
leicht – leichter – am leichtesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سبک
دارای وزن کم؛ سنگین نبودن.
Diese Jacke ist sehr leicht und trotzdem warm.
این کاپشن خیلی سبک است و بااینحال گرم است.

آسان
سخت نبودن؛ بهراحتی انجامشدنی، فهمیدنی یا حلشدنی.
Die Matheaufgabe war überraschend leicht zu lösen.
حل کردن مسئلهٔ ریاضی بهطرز غافلگیرکنندهای آسان بود.

ملایم
دارای شدت، قدرت یا میزان کم؛ ضعیف یا ملایم.
Am Abend spürte ich einen leichten Schmerz im Rücken.
عصر، درد خفیفی در کمرم احساس کردم.

سبک
دربارهٔ غذا یا نوشیدنی: کمکالری، کمچرب و زودهضم.
Nach dem Sport esse ich gerne eine leichte Mahlzeit wie einen Salat.
بعد از ورزش دوست دارم یک غذای سبک، مثل سالاد، بخورم.
| شکل پایه | leicht |
|---|---|
| Komparativ | leichter |
| Superlativ | am leichtesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به leicht اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به leicht اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به leicht اضافه کنید.
دو معنای اصلی «leicht» (سبک) عبارتاند از «nicht schwer» (سنگین نبودن) و «nicht schwierig» (سخت نبودن). متن مشخص میکند منظور کدام است: اگر دربارهٔ اشیای فیزیکی صحبت شود، منظور وزن است؛ اگر دربارهٔ تکالیف یا مشکلات صحبت شود، منظور میزان دشواری است.
Die Feder ist sehr leicht. (Gewicht)
پر خیلی سبک است. (وزن)
Diese Prüfung war sehr leicht. (Schwierigkeit)
این امتحان خیلی آسان بود. (دشواری)
واژههای کاربردی دیگری از «leicht» (سبک، آسان) ساخته میشوند. فعل «erleichtern» (آسانتر یا سبکتر کردن چیزی) یعنی چیزی را آسانتر یا سبکتر کردن. اسم «die Leichtigkeit» (سبکی، آسانی) حالت سبک یا آسان بودن را توصیف میکند.
Ein guter Plan erleichtert die Arbeit erheblich.
یک برنامهٔ خوب کار را بسیار آسانتر میکند.
Sie erledigte die Aufgabe mit einer beeindruckenden Leichtigkeit.
او تکلیف را با آسانیِ چشمگیری انجام داد.
در معنای «einfach» (آسان)، «leicht» (آسان) خیلی وقتها در ساختار «zu» (نشانهٔ مصدر) + مصدر به کار میرود. این ساختار نشان میدهد که انجام دادنِ یک کار آسان است.
Das Buch ist leicht zu lesen.
خواندن این کتاب آسان است.
Es ist nicht immer leicht, die richtige Entscheidung zu treffen.
تصمیم درست گرفتن همیشه آسان نیست.
برای توصیف شدت کم، «leicht» (ملایم) اغلب با اسمهای مشخصی ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein leichter Regen» (باران ملایم)، «ein leichter Wind» (باد ملایم)، «leichte Schmerzen» (دردهای خفیف) و «ein leichter Schlaf» (خواب سبک).
Er wachte auf, weil er nur einen leichten Schlaf hat.
او بیدار شد، چون خواب سبکی دارد.
Gegen Abend setzte leichter Regen ein.
نزدیک غروب باران ملایمی شروع شد.
وقتی «leicht» (سبک) در ارتباط با غذا و نوشیدنی به کار میرود، یعنی «gut verdaulich» (زودهضم) و «kalorienarm» (کمکالری). یک ترکیب رایج «leichte Kost» (غذای سبک) است.
Nach der Krankheit empfahl der Arzt nur leichte Kost.
بعد از بیماری، پزشک فقط غذای سبک توصیه کرد.
Zum Mittagessen gab es einen leichten Salat.
برای ناهار سالاد سبکی داشتیم.
ساده / همینطوری
برای کاری که بهراحتی میتوان از پسش برآمد، اغلب هم «einfach» (ساده) و هم «leicht» (آسان) مناسباند. «einfach» بیشتر بر پیچیده نبودن ساختار چیزی یا قابلفهم بودن آن تأکید میکند؛ «leicht» بیشتر به میزان تلاشی که لازم است اشاره دارد. برای پیچیدگی کم از «einfach» و برای دشواری کم از «leicht» استفاده کنید.

Die Aufgabe ist leicht, deshalb kann sie jeder in wenigen Minuten lösen.
این کار آسان است، برای همین هر کسی میتواند آن را در چند دقیقه حل کند.
Die Aufgabe ist einfach, weil sie nur aus drei kurzen Schritten besteht.
این کار ساده است، چون فقط از سه مرحلهٔ کوتاه تشکیل شده است.