
die Gurke
خیار
سبزیِ دراز و سبزرنگی که خام در سالاد یا بهصورت شورخورده مصرف میشود.
Ich schneide noch schnell eine Gurke für den Salat.
یک خیار هم سریع برای سالاد خرد میکنم.
خیار / قراضه / بازیکن ضعیف
die Gurke, die Gurken
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خیار
سبزیِ دراز و سبزرنگی که خام در سالاد یا بهصورت شورخورده مصرف میشود.
Ich schneide noch schnell eine Gurke für den Salat.
یک خیار هم سریع برای سالاد خرد میکنم.

قراضه
محاورهای برای وسیلهٔ نقلیه یا دستگاه فنیِ قدیمی، غیرقابلاعتماد یا خراب.
Mit dieser alten Gurke von Auto traue ich mich nicht mehr auf die Autobahn.
دیگر جرئت نمیکنم با این ماشین قراضهٔ قدیمی وارد اتوبان شوم.

بازیکن ضعیف
محاورهای و تحقیرآمیز برای آدم ناتوان یا بد، بهویژه در ورزش.
Der neue Stürmer ist eine totale Gurke, er trifft nicht mal das leere Tor.
مهاجم جدید واقعاً بازیکن ضعیفی است؛ حتی دروازهٔ خالی را هم نمیتواند بزند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Gurken |
| Genitiv | der Gurke |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gurke | die Gurken |
| Akkusativ | die Gurke | die Gurken |
| Dativ | der Gurke | den Gurken |
| Genitiv | der Gurke | der Gurken |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
از بافت جمله فوراً معلوم میشود که منظور کدام معنای «Gurke» (خیار) است. اگر صحبت از غذا، آشپزی یا خرید باشد، منظور سبزی است. در همهٔ موقعیتهای دیگر، بهویژه وقتی کسی از چیزی شکایت میکند، منظور یکی از معناهای محاورهای است.
Für den Salat brauche ich noch eine Gurke.
برای سالاد هنوز یک خیار لازم دارم.
Dieser alte Computer ist eine echte Gurke, er stürzt ständig ab.
این کامپیوتر قدیمی واقعاً قراضه است؛ مدام از کار میافتد.
واژههایی که برای وسیلهٔ نقلیهٔ خراب یا آدم ناتوان به کار میروند، محاورهای و کمی تحقیرآمیزند. این معناها را فقط در گفتوگوهای غیررسمی با دوستان یا آشنایان به کار ببرید.
Mein erstes Auto war eine rostige Gurke.
اولین ماشینم یک قراضهٔ زنگزده بود.
وقتی منظور سبزی باشد، «Gurke» (خیار) اغلب با فعلهای مربوط به آمادهکردن غذا میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Gurke schälen» (یک خیار را پوست کندن)، «eine Gurke schneiden» (یک خیار را بریدن) یا «Gurken einlegen» (خیار را شور انداختن).
Zuerst musst du die Gurke waschen und schälen.
اول باید خیار را بشویی و پوست بکنی.
فعل «herumgurken» (بیهدف دور زدن) از معنای محاورهایِ واژه برای وسیلهٔ نقلیهٔ خراب گرفته شده است. یعنی با وسیلهای خراب، آهسته یا بیهدف اینطرفوآنطرف رانندگی کردن.
Wir sind den ganzen Nachmittag mit dem alten Auto in der Stadt herumgegurkt.
تمام بعدازظهر با ماشین قدیمی در شهر اینطرفوآنطرف گشتیم.
شکستخورده / عملنکرده
«Die Gurke» (بازیکن ضعیف) و «der Versager» (شکستخورده) هر دو میتوانند برای اشارهٔ تحقیرآمیز به عملکرد ضعیف ورزشی به کار بروند. «Die Gurke» بیشتر عملکرد ضعیف یا ناشیانه را در موقعیتی مشخص ارزیابی میکند، درحالیکه «der Versager» شخص را درمجموع ناموفق نشان میدهد و تحقیرآمیزتر است. در ورزش، «Gurke» اغلب تعبیر راحتتر و محاورهایتری است.

Nach diesem schwachen Spiel nannten die Fans den Stürmer eine Gurke.
هواداران بعد از این بازی ضعیف، مهاجم را یک بازیکن ضعیف خطاب کردند.
Nach seinen wiederholten Niederlagen bezeichneten die Fans den Stürmer als Versager.
هواداران بعد از شکستهای پیاپیاش، مهاجم را شکستخورده خطاب کردند.