
das Gebet
نماز / دعا
عمل دعا کردن؛ واژههایی برای تشکر، درخواست یا پرستش که خطاب به یک خدا یا موجود الهی گفته میشوند.
Vor dem Einschlafen sprach sie immer ein kurzes Gebet.
او همیشه پیش از خواب دعای کوتاهی میخواند.
دعا
das Gebet, die Gebete
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نماز / دعا
عمل دعا کردن؛ واژههایی برای تشکر، درخواست یا پرستش که خطاب به یک خدا یا موجود الهی گفته میشوند.
Vor dem Einschlafen sprach sie immer ein kurzes Gebet.
او همیشه پیش از خواب دعای کوتاهی میخواند.

متن دعا
متن تنظیمشده یک دعا.
Das Vaterunser ist das bekannteste Gebet des Christentums.
دعای پدر ما شناختهشدهترین دعای مسیحیت است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Gebete |
| Genitiv | des Gebets |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gebet | die Gebete |
| Akkusativ | das Gebet | die Gebete |
| Dativ | dem Gebet | den Gebeten |
| Genitiv | des Gebets des Gebetes | der Gebete |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «das Gebet» (دعا) ارتباط نزدیکی با فعل «beten» (دعا کردن) دارد. پیشوند «Ge-» در اینجا از عمل دعا کردن اسمی میسازد که خودِ عمل یا متن تنظیمشده آن را بیان میکند.
Viele Menschen finden Trost im Gebet.
بسیاری از مردم در دعا آرامش پیدا میکنند.
وقتی منظور عمل دعا کردن باشد، ترکیب ثابت «ein Gebet sprechen» (دعایی خواندن) بسیار رایج است. همچنین میتوان گفت کسی «im Gebet versunken ist» (در حال دعا غرق شده است).
Er zog sich zurück, um ein stilles Gebet zu sprechen.
او کناره گرفت تا دعای آرامی بخواند.
وقتی متن تنظیمشده یک دعا مورد نظر باشد، اغلب از فعلهایی مانند «aufsagen» (از حفظ خواندن)، «lernen» (یاد گرفتن) یا «lesen» (خواندن) استفاده میشود. در این حالت، با دعا مانند یک متن رفتار میشود.
Die Kinder mussten für den Gottesdienst ein langes Gebet lernen.
بچهها باید برای مراسم کلیسا دعای بلندی یاد میگرفتند.
دعای خیر / نعمت / موافقت
«Segen» (دعای خیر) و «Gebet» (نماز یا دعا) هر دو میتوانند از سخنان دینی تشکیل شده باشند. «Gebet» با تشکر، درخواست یا پرستش خطاب به خدا گفته میشود. در مقابل، در «Segen» بهصورت آیینی برای شخصی حفاظت یا لطف خدا اعطا میشود.

Der Priester sprach ein Gebet und bat Gott um Schutz für die Reisenden.
کشیش دعایی خواند و از خدا خواست از مسافران محافظت کند.
Der Priester gab den Reisenden den Segen für ihre Fahrt.
کشیش برای سفرِ مسافران دعای خیر کرد.