
brutzeln
جلزولز کردن
چیزی را در روغن یا روی حرارت زیاد سرخ کردن، بهطوریکه صدای جلزولز یا خشخش بدهد؛ این فعل دربارهٔ خود غذا هم به کار میرود.
In der Pfanne brutzeln Zwiebeln und Speck.
پیاز و بیکن در ماهیتابه جلزولز میکنند.
جلزولز کردن / زیر آفتاب کباب شدن
brutzeln – brutzelte – hat gebrutzelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جلزولز کردن
چیزی را در روغن یا روی حرارت زیاد سرخ کردن، بهطوریکه صدای جلزولز یا خشخش بدهد؛ این فعل دربارهٔ خود غذا هم به کار میرود.
In der Pfanne brutzeln Zwiebeln und Speck.
پیاز و بیکن در ماهیتابه جلزولز میکنند.

زیر آفتاب کباب شدن
محاورهای: مدت زیادی در گرمای شدید، بهویژه زیر آفتاب سوزان، دراز کشیدن یا نشستن.
Die Urlauber brutzeln den ganzen Nachmittag in der Sonne.
گردشگران تمام بعدازظهر زیر آفتاب کباب میشوند.
| ich | brutzle brutzele |
|---|---|
| du | brutzelst |
| er/sie/es | brutzelt |
| wir | brutzeln |
| ihr | brutzelt |
| sie | brutzeln |
| ich | brutzelte |
|---|---|
| du | brutzeltest |
| er/sie/es | brutzelte |
| wir | brutzelten |
| ihr | brutzeltet |
| sie | brutzelten |
| ich | habe gebrutzelt |
|---|---|
| du | hast gebrutzelt |
| er/sie/es | hat gebrutzelt |
| wir | haben gebrutzelt |
| ihr | habt gebrutzelt |
| sie | haben gebrutzelt |
| du | brutzle! brutzele!, brutzel! |
|---|---|
| ihr | brutzelt! |
| Sie | brutzeln Sie! |
| ich | hatte gebrutzelt |
|---|---|
| du | hattest gebrutzelt |
| er/sie/es | hatte gebrutzelt |
| wir | hatten gebrutzelt |
| ihr | hattet gebrutzelt |
| sie | hatten gebrutzelt |
| ich | werde brutzeln |
|---|---|
| du | wirst brutzeln |
| er/sie/es | wird brutzeln |
| wir | werden brutzeln |
| ihr | werdet brutzeln |
| sie | werden brutzeln |
| ich | brutzele brutzle |
|---|---|
| du | brutzelst brutzlest |
| er/sie/es | brutzele brutzle |
| wir | brutzeln |
| ihr | brutzelt brutzlet |
| sie | brutzeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | brutzelte |
|---|---|
| du | brutzeltest |
| er/sie/es | brutzelte |
| wir | brutzelten |
| ihr | brutzeltet |
| sie | brutzelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | brutzeln |
|---|---|
| با zu | zu brutzeln |
| Partizip I | brutzelnd |
| Partizip II | gebrutzelt |
«Brutzeln» (جلزولز کردن یا زیر آفتاب کباب شدن) فعلی محاورهای است و بهویژه برای گفتوگوهای روزمره دربارهٔ آشپزی یا هوای گرم مناسب است.
Am Wochenende brutzeln wir gern draußen auf dem Grill.
آخر هفته دوست داریم بیرون، روی کبابپز غذا بپزیم و جلزولز کنیم.
در معنای آشپزی، «brutzeln» (جلزولز کردن) اغلب همراه با عبارتی برای مکان میآید، مانند «in der Pfanne» (در ماهیتابه) یا «auf dem Grill» (روی کبابپز). خود غذا هم اغلب فاعل فعل است.
Auf dem Grill brutzeln schon die Würstchen.
سوسیسها از همین حالا روی کبابپز جلزولز میکنند.
در معنای آفتاب گرفتن، «brutzeln» (زیر آفتاب کباب شدن) اغلب همراه با «in der Sonne» (زیر آفتاب) یا «am Strand» (در ساحل) میآید. این فعل معمولاً قرار گرفتن طولانیمدت و شدید در معرض گرما را توصیف میکند.
Am Strand lassen wir uns stundenlang in der Sonne brutzeln.
در ساحل میگذاریم ساعتها زیر آفتاب کباب شویم.
سرخ کردن
«braten» (سرخ کردن) و «brutzeln» (جلزولز کردن) هر دو میتوانند برای پختن گوشت در چربی داغ به کار بروند. «braten» فرایند پخت را بهطور خنثی توصیف میکند. «brutzeln» بر صدای قابلشنیدنِ جلزولز یا خشخش تأکید میکند و تصویریتر و محاورهایتر است. بنابراین برای یک فرایند یکسان میتوان از هر دو واژه استفاده کرد.

Die Steaks brutzeln im heißen Fett in der Pfanne.
استیکها در چربی داغ داخل تابه در حال جلزولز کردن هستند.
Die Steaks braten im heißen Fett in der Pfanne.
استیکها در چربی داغ داخل تابه در حال سرخ شدن هستند.