
der Seher
عرّاف / نبي
شخص يُنسب إليه امتلاك القدرة على إدراك الأحداث المستقبلية أو الأشياء الخفية؛ نبي أو شخص يتنبأ بالغيب.
Der Seher warnte den König in einer Vision vor dem bevorstehenden Krieg.
حذّر العرّاف الملك في رؤيا من الحرب الوشيكة.
عرّاف / نبي
der Seher, die Seher
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عرّاف / نبي
شخص يُنسب إليه امتلاك القدرة على إدراك الأحداث المستقبلية أو الأشياء الخفية؛ نبي أو شخص يتنبأ بالغيب.
Der Seher warnte den König in einer Vision vor dem bevorstehenden Krieg.
حذّر العرّاف الملك في رؤيا من الحرب الوشيكة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Seher |
| Genitiv | des Sehers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Seher | die Seher |
| Akkusativ | den Seher | die Seher |
| Dativ | dem Seher | den Sehern |
| Genitiv | des Sehers | der Seher |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقت «Der Seher» (العرّاف) من الفعل «sehen» (يرى). وتدل اللاحقة «-er» على الشخص الذي يؤدي الفعل. فالعرّاف هو شخص «sieht» (يرى) شيئًا لا يستطيع الآخرون رؤيته، مثل المستقبل.
Niemand glaubte den Worten des alten Sehers.
لم يصدق أحد كلمات العرّاف العجوز.
تُستخدم هذه الكلمة أساسًا في سياق أدبي أو أسطوري أو تاريخي. وهي تبدو رفيعة الأسلوب، وتُستخدم كثيرًا للشخصيات في الأساطير والحكايات والقصص الخيالية.
In der Legende warnt ein Seher die Bewohner des Dorfes vor einer großen Flut.
في الأسطورة، يحذّر عرّاف سكان القرية من فيضان كبير.
من التراكيب الشائعة «ein weiser Seher» (عرّاف حكيم) أو «ein blinder Seher» (عرّاف أعمى)، وهذا موضوع كلاسيكي في الأدب. ويقال أيضًا «Gabe des Sehers» (موهبة العرّاف) لوصف القدرة الخاصة.
Der blinde Seher konnte die Zukunft in seinen Visionen erkennen.
تمكن العرّاف الأعمى من معرفة المستقبل في رؤاه.
نبي
يمكن للنبي («der Prophet») أن يقدّر تطورًا قادمًا تقديرًا صحيحًا، وأن يعلنه غالبًا في صورة رسالة بعيدة المدى أو تحذيرية. أما العراف / النبي («der Seher») فتُنسب إليه قدرة خاصة ورؤيوية على إدراك المستقبل أو الأشياء الخفية. لذلك يكون النبي أنسب عند توجيه تحذير علني قائم على أسباب.

Der Mann galt als Seher, weil er behauptete, die schwere Krise in einer Vision erkannt zu haben.
كان الرجل يُعد عرّافًا لأنه زعم أنه رأى الأزمة الشديدة في رؤيا.
Der Ökonom galt als Prophet, weil er die schwere Krise früh angekündigt hatte.
كان الاقتصادي يُعد نبيًا لأنه حذّر مبكرًا من الأزمة الشديدة.