
sehnlich
مشتاقانه
سرشار از اشتیاقی شدید و اغلب دردناک به شخصی یا چیزی. این واژه معمولاً خواستهای بسیار شدید یا اشتیاقی عمیق را توصیف میکند.
Sie wartete sehnlich auf die Rückkehr ihres Sohnes.
او مشتاقانه منتظر بازگشت پسرش بود.
مشتاقانه
sehnlich – sehnlicher – am sehnlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مشتاقانه
سرشار از اشتیاقی شدید و اغلب دردناک به شخصی یا چیزی. این واژه معمولاً خواستهای بسیار شدید یا اشتیاقی عمیق را توصیف میکند.
Sie wartete sehnlich auf die Rückkehr ihres Sohnes.
او مشتاقانه منتظر بازگشت پسرش بود.
| شکل پایه | sehnlich |
|---|---|
| Komparativ | sehnlicher |
| Superlativ | am sehnlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به sehnlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به sehnlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به sehnlich اضافه کنید.
«Sehnlich» (مشتاقانه) به خانوادهٔ واژگانی «sich sehnen» (اشتیاق داشتن) تعلق دارد. این ارتباط کمک میکند این واژه را با اشتیاقی عمیق و طولانیمدت مرتبط کنید.
Ihr sehnlichster Wunsch war es, ihre Heimat wiederzusehen.
بزرگترین آرزوی او این بود که دوباره سرزمین مادریاش را ببیند.
«Sehnlich» (مشتاقانه) اغلب در کنار فعلها و اسمهایی میآید که اشتیاق شدید را بیان میکنند؛ برای مثال «sich sehnlich wünschen» (مشتاقانه آرزو کردن)، «sehnlich erwarten» (مشتاقانه انتظار کشیدن) و «ein sehnlicher Wunsch» (آرزویی عمیق).
Er wünschte sich sehnlich eine eigene Wohnung.
او مشتاقانه آرزو داشت خانهای برای خودش داشته باشد.
Die Kinder erwarteten sehnlich die Ferien.
بچهها مشتاقانه منتظر تعطیلات بودند.
«Sehnlich» (مشتاقانه) بیشتر در بافتهای عاطفی یا کمی ادبی به کار میرود. این واژه معمولاً آرزویی را توصیف میکند که مدت زیادی ادامه داشته و شخص آن را عمیقاً احساس میکند.
Sie hoffte sehnlich auf eine Nachricht von ihrer Freundin.
او با اشتیاق فراوان امیدوار بود از دوستش خبری برسد.
مشتاق
هر دو واژه اشتیاق شدیدی را بیان میکنند، مثلاً اشتیاق برای دوباره دیدن کسی. «Sehnlich» (مشتاقانه) بیشتر برای خواستهها و انتظار به کار میرود. «Sehnsüchtig» (مشتاق) میتواند شخص منتظر یا نگاه او را هم توصیف کند. هنگام توصیف خواستن یا منتظر بودن، هر دو میتوانند مناسب باشند؛ اما برای توصیف نگاه، «sehnsüchtig» را به کار ببرید.

Sie wartet sehnlich auf das Wiedersehen mit ihrer Schwester.
او مشتاقانه منتظر دیدار دوباره با خواهرش است.
Sie wartet sehnsüchtig auf das Wiedersehen mit ihrer Schwester.
او با اشتیاق منتظر دیدار دوباره با خواهرش است.