
sehnsüchtig
مشتاق
سرشار از اشتیاق یا دلتنگی شدید برای کسی یا چیزی بودن.
Sie wartete sehnsüchtig auf einen Brief von ihm.
او مشتاقانه منتظر نامهای از طرف او بود.
مشتاق
sehnsüchtig – sehnsüchtiger – am sehnsüchtigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مشتاق
سرشار از اشتیاق یا دلتنگی شدید برای کسی یا چیزی بودن.
Sie wartete sehnsüchtig auf einen Brief von ihm.
او مشتاقانه منتظر نامهای از طرف او بود.
| شکل پایه | sehnsüchtig |
|---|---|
| Komparativ | sehnsüchtiger |
| Superlativ | am sehnsüchtigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به sehnsüchtig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به sehnsüchtig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به sehnsüchtig اضافه کنید.
این واژه از «die Sehnsucht» (اشتیاق و دلتنگی شدید) گرفته شده است. این اسم خود ترکیبی شدید از «(sich) sehnen» (اشتیاق داشتن) و «die Sucht» (اعتیاد) است. بنابراین، این واژه اشتیاقی تقریباً اعتیادگونه را توصیف میکند.
Mit sehnsüchtigem Blick schaute er dem abfahrenden Zug hinterher.
او با نگاهی مشتاقانه به قطاری که در حال حرکت بود خیره شد.
«Sehnsüchtig» (مشتاقانه) میتواند بهصورت صفت پیش از اسم بیاید یا بهصورت قید، یک عمل را توصیف کند. این واژه در نقش قید اغلب فعلهای مربوط به انتظار کشیدن، نگاه کردن یا فکر کردن را توصیف میکند.
Er schrieb ihr einen sehnsüchtigen Brief.
او نامهای مشتاقانه برایش نوشت.
Sie dachte sehnsüchtig an ihre Heimat.
او مشتاقانه به زادگاهش فکر میکرد.
«Sehnsüchtig» (مشتاقانه) اغلب با فعلهای مربوط به انتظار کشیدن یا چشمبهراه بودن میآید. یکی از ترکیبهای رایج «sehnsüchtig auf etwas warten» (مشتاقانه منتظر چیزی بودن) است.
Die Kinder warten sehnsüchtig auf den Weihnachtsmann.
بچهها مشتاقانه منتظر بابانوئل بودند.
نوستالژیک
«Sehnsüchtig» (مشتاق) اشتیاق شدید به یک شخص یا چیز را توصیف میکند و میتواند به چیزی در زمان حال یا آینده هم مربوط باشد. «Nostalgisch» (نوستالژیک) بهطور مشخص اشتیاقی اغلب ایدهآلسازیشده و احساساتی به گذشته را توصیف میکند. بنابراین، برای صحبت دربارهٔ خاطرات، «nostalgisch» دقیقتر است.

Sie blickt sehnsüchtig auf das Foto ihres Partners, der morgen zurückkommt.
او با اشتیاق به عکس همسرش نگاه میکند؛ همسری که فردا برمیگردد.
Sie blickt nostalgisch auf die Fotos ihrer längst vergangenen Schulzeit.
او با حالوهوایی نوستالژیک به عکسهای دوران مدرسهاش که مدتها پیش گذشته است نگاه میکند.