آلمانی صفت B2 رتبه 19068

metaphorisch

استعاری

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: metaphorisch، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

metaphorisch vs übertragen

منتقل کردن / پخش کردن / واگذار کردن

هر دو تعبیر می‌توانند نشان دهند که گفته‌ای معنای تحت‌اللفظی ندارد. «⁨Übertragen⁩» (به‌صورت مجازی) به‌طور کلی به معنایی اشاره می‌کند که از زمینه‌ای دیگر گرفته یا به زمینه‌ای دیگر منتقل شده است، درحالی‌که «⁨metaphorisch⁩» (استعاری) مشخص‌تر به یک تصویر زبانی اشاره می‌کند. وقتی صراحتاً منظور استعاره است، از «⁨metaphorisch⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای übertragen
metaphorisch

Die Brücke zwischen den Ideen ist metaphorisch gemeint.

پل میان این ایده‌ها معنایی استعاری دارد.

übertragen

Das Wort „Brücke“ wird hier übertragen gebraucht und bezeichnet eine Verbindung zwischen Ideen.

واژهٔ «⁨Brücke⁩» در اینجا به‌صورت غیرتحت‌اللفظی به کار رفته و به ارتباطی میان ایده‌ها اشاره می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: übertragen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...