
sehnlich
شديد الشوق
مفعم برغبة شديدة، غالبا ما تكون مؤلمة، في شخص أو شيء. وتصف الكلمة عادة رغبة شديدة جدا أو حنينا عميقا.
Sie wartete sehnlich auf die Rückkehr ihres Sohnes.
كانت تنتظر بشوق عودة ابنها.
شديد الشوق
sehnlich – sehnlicher – am sehnlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شديد الشوق
مفعم برغبة شديدة، غالبا ما تكون مؤلمة، في شخص أو شيء. وتصف الكلمة عادة رغبة شديدة جدا أو حنينا عميقا.
Sie wartete sehnlich auf die Rückkehr ihres Sohnes.
كانت تنتظر بشوق عودة ابنها.
| الصيغة الأساسية | sehnlich |
|---|---|
| Komparativ | sehnlicher |
| Superlativ | am sehnlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى sehnlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى sehnlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى sehnlich.
تنتمي «Sehnlich» إلى عائلة كلمة «sich sehnen» (يشتاق). وتساعدك هذه الصلة على ربط الكلمة برغبة عميقة ومستمرة مدة طويلة.
Ihr sehnlichster Wunsch war es, ihre Heimat wiederzusehen.
كانت أعز أمنية لها أن ترى وطنها من جديد.
تأتي «Sehnlich» كثيرا مع أفعال وأسماء تعبّر عن رغبة شديدة، مثل «sich sehnlich wünschen» (يتمنى بشوق)، و«sehnlich erwarten» (ينتظر بشوق)، و«ein sehnlicher Wunsch» (أمنية شديدة).
Er wünschte sich sehnlich eine eigene Wohnung.
كان يتمنى بشوق أن يملك شقة خاصة به.
Die Kinder erwarteten sehnlich die Ferien.
كان الأطفال ينتظرون العطلة بشوق.
تستخدم «Sehnlich» أساسا في سياقات عاطفية أو راقية بعض الشيء. وهي تصف غالبا رغبة مستمرة منذ مدة طويلة ويشعر بها المرء في داخله بشدة.
Sie hoffte sehnlich auf eine Nachricht von ihrer Freundin.
كانت تأمل بشوق أن تتلقى رسالة من صديقتها.
مشتاق
تعبر الكلمتان عن شوق شديد، مثل الشوق إلى لقاء شخص من جديد. تُستخدم «Sehnlich» (شديد الشوق) خصوصًا مع الأمنيات وانتظار حدوث شيء. ويمكن أن تصف «Sehnsüchtig» (مشتاق) أيضًا الشخص الذي ينتظر أو النظرة في عينيه. ويمكن استخدام الكلمتين عند وصف التمني أو الانتظار، أما عند وصف نظرة فاختر «sehnsüchtig».

Sie wartet sehnlich auf das Wiedersehen mit ihrer Schwester.
تنتظر بشوق شديد لقاء أختها من جديد.
Sie wartet sehnsüchtig auf das Wiedersehen mit ihrer Schwester.
تنتظر بشوق لقاء أختها من جديد.