
die Seitenstraße
خیابان فرعی
خیابان کوچکتری که از خیابانی بزرگتر یا مهمتر منشعب میشود و معمولاً رفتوآمد کمتری دارد.
Wir bogen von der Hauptstraße in eine ruhige Seitenstraße ab.
از خیابان اصلی به یک خیابان فرعی آرام پیچیدیم.
خیابان فرعی
die Seitenstraße, die Seitenstraßen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خیابان فرعی
خیابان کوچکتری که از خیابانی بزرگتر یا مهمتر منشعب میشود و معمولاً رفتوآمد کمتری دارد.
Wir bogen von der Hauptstraße in eine ruhige Seitenstraße ab.
از خیابان اصلی به یک خیابان فرعی آرام پیچیدیم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Seitenstraßen |
| Genitiv | der Seitenstraße |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Seitenstraße | die Seitenstraßen |
| Akkusativ | die Seitenstraße | die Seitenstraßen |
| Dativ | der Seitenstraße | den Seitenstraßen |
| Genitiv | der Seitenstraße | der Seitenstraßen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Seitenstraße» (خیابان فرعی) از «Seite» (کنار) و «Straße» (خیابان) ساخته شده است. منظور خیابانی است که از کنار یک خیابان بزرگتر منشعب میشود.
Hinter dem Bahnhof beginnt eine schmale Seitenstraße.
پشت ایستگاه قطار یک خیابان فرعی باریک شروع میشود.
با «Seitenstraße» (خیابان فرعی) بهویژه فعلهای حرکتی زیاد به کار میروند: «in eine Seitenstraße abbiegen» (به خیابان فرعی پیچیدن)، «in eine Seitenstraße einbiegen» (وارد خیابان فرعی شدن) یا «durch eine Seitenstraße fahren» (از خیابان فرعی رانندگی کردن).
Der Taxifahrer bog kurz vor der Kreuzung in eine Seitenstraße ein.
رانندهٔ تاکسی کمی پیش از چهارراه وارد یک خیابان فرعی شد.
برای بیان ماندن یا قرار داشتن در خیابان، معمولاً از «in einer Seitenstraße» (در یک خیابان فرعی) یا «in der Seitenstraße» (در خیابان فرعی) استفاده میشود. حرف اضافهٔ «in» در اینجا مکان را نشان میدهد، نه حرکت به سوی آن را.
Das kleine Café liegt in einer Seitenstraße nahe dem Marktplatz.
این کافهٔ کوچک در یک خیابان فرعی نزدیک میدان بازار قرار دارد.
خیابان فرعی
یک خیابان کوچک که از خیابان اصلی منشعب میشود، هم میتواند «Seitenstraße» (خیابان فرعی) نامیده شود و هم «Nebenstraße» (خیابان فرعی). «Seitenstraße» بر قرار داشتن آن در کنار خیابان بزرگتر تأکید میکند. «Nebenstraße» بیشتر بر اهمیت کمتر آن برای رفتوآمد تأکید دارد و میتواند به خیابانی هم اشاره کند که بهصورت موازی با خیابان اصلی امتداد دارد.

Unser Hotel liegt in einer kleinen Seitenstraße, die rechts von der Hauptstraße abzweigt.
هتل ما در یک خیابان فرعی کوچک قرار دارد که از سمت راستِ خیابان اصلی منشعب میشود.
Unser Hotel liegt in einer ruhigen Nebenstraße, die von der Hauptstraße abzweigt.
هتل ما در یک خیابان فرعی آرام قرار دارد که از خیابان اصلی منشعب میشود.