
seither
از آن زمان
اشاره به بازهٔ زمانی از لحظهای مشخص در گذشته تا امروز؛ از آن زمان به بعد.
Sie zog vor fünf Jahren nach Berlin und wohnt seither dort.
او پنج سال پیش به برلین رفت و از آن زمان همانجا زندگی میکند.
از آن زمان
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از آن زمان
اشاره به بازهٔ زمانی از لحظهای مشخص در گذشته تا امروز؛ از آن زمان به بعد.
Sie zog vor fünf Jahren nach Berlin und wohnt seither dort.
او پنج سال پیش به برلین رفت و از آن زمان همانجا زندگی میکند.
«Seither» (از آن زمان به بعد) از ترکیب «seit» (از) و «her» (از اینسو) ساخته شده است. معنای تحتاللفظی آن «von diesem Zeitpunkt her» (از آن زمان به بعد) است و ادامهیافتن چیزی تا زمان حال را میرساند.
Er hatte einen Unfall und ist seither sehr vorsichtig.
او تصادف کرد و از آن زمان خیلی محتاط شده است.
قید «seither» (از آن زمان به بعد) میتواند در جایگاههای مختلفی از جمله بیاید. اگر در جایگاه اول باشد، فعل صرفشده بلافاصله پس از آن میآید. البته میتواند بعد از فعل هم بیاید.
Seither haben wir nichts mehr von ihm gehört.
از آن زمان دیگر هیچ خبری از او نشنیدهایم.
Wir haben seither nichts mehr von ihm gehört.
از آن زمان دیگر هیچ خبری از او نشنیدهایم.
واژهٔ «seither» (از آن زمان به بعد) فقط وقتی کاربرد دارد که در جملهٔ قبلی یا بافت، به رویداد یا زمانی مشخص در گذشته اشاره شده باشد که این واژه بتواند به آن برگردد.
Letztes Jahr war ich in Italien. Seither träume ich davon, dorthin zu ziehen.
سال گذشته در ایتالیا بودم. از آن زمان رؤیای رفتن به آنجا را در سر دارم.