
die Unruhe
بیقراری
حالتی از عصبیبودن، تنش یا بیقراری درونی.
Vor der wichtigen Präsentation spürte sie eine wachsende Unruhe.
او پیش از ارائهٔ مهم، بیقراری فزایندهای احساس میکرد.
بیقراری / ناآرامی / چرخ تعادل
die Unruhe, die Unruhen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیقراری
حالتی از عصبیبودن، تنش یا بیقراری درونی.
Vor der wichtigen Präsentation spürte sie eine wachsende Unruhe.
او پیش از ارائهٔ مهم، بیقراری فزایندهای احساس میکرد.

ناآرامی
وضعیتی همراه با اختلال، آشوب یا ناآرامی در فضای عمومی که اغلب با اعتراض یا خشونت همراه است.
Nach der Verkündung des Wahlergebnisses kam es in der Hauptstadt zu politischen Unruhen.
پس از اعلام نتیجهٔ انتخابات، در پایتخت ناآرامیهای سیاسی بهوجود آمد.

چرخ تعادل
قطعهٔ مرکزی و نوسانکننده در یک ساعت مکانیکی که ضربآهنگ آن را تعیین میکند.
Der Uhrmacher erklärte, dass die Unruhe der alten Taschenuhr beschädigt sei.
ساعتساز توضیح داد که چرخ تعادل ساعت جیبی قدیمی خراب شده است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Unruhen |
| Genitiv | der Unruhe |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unruhe | die Unruhen |
| Akkusativ | die Unruhe | die Unruhen |
| Dativ | der Unruhe | den Unruhen |
| Genitiv | der Unruhe | der Unruhen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از پیشوند «Un-» (ناـ، بیـ) و اسم «Ruhe» (آرامش) ساخته شده است. پیشوند «Un-» معنای مخالف را میرساند؛ بنابراین «Unruhe» (بیقراری، ناآرامی) در لغت یعنی نبودِ آرامش.
Die laute Musik störte die Ruhe im Haus.
موسیقی بلند آرامش خانه را بر هم زد.
معنی واژه را میتوانید از بافت تشخیص دهید: «Unruhe» (بیقراری، عصبیبودن) درونی را اغلب احساس میکنند. «Unruhen» (ناآرامیهای سیاسی) معمولاً بهصورت جمع بهکار میروند و آغاز میشوند. «Unruhe» (چرخ تعادل) در ساعت یک اصطلاح تخصصی است.
Vor dem Examen spürte ich eine große innere Unruhe.
پیش از امتحان، بیقراری شدیدی احساس میکردم.
Nach den Wahlen brachen in mehreren Städten Unruhen aus.
پس از انتخابات، در چند شهر ناآرامی آغاز شد.
برای حالت عصبیبودن، ترکیبهایی مانند «innere Unruhe» (بیقراری درونی)، «Unruhe stiften» (عمداً بیقراری ایجاد کردن) یا «jemanden in Unruhe versetzen» (کسی را نگران و بیقرار کردن) رایجاند.
Die Nachricht von seiner Kündigung versetzte das ganze Team in Unruhe.
خبر اخراج او همهٔ اعضای تیم را نگران و بیقرار کرد.
در بافت آشوب، اغلب از «politischen» (سیاسی) یا «sozialen Unruhen» (ناآرامیهای اجتماعی) صحبت میشود. فعلهای رایج «ausbrechen» (آغاز شدن) یا عبارت «es kommt zu Unruhen» (ناآرامی رخ میدهد) هستند.
Wegen der hohen Preise kam es zu sozialen Unruhen im Land.
بهدلیل گرانی، در کشور ناآرامیهای اجتماعی رخ داد.
این معنیِ «Unruhe» (چرخ تعادل) بهعنوان قطعهٔ ساعت، به زبان تخصصی ساعتسازان تعلق دارد و در زبان عمومی بسیار نادر است.
Nur ein Spezialist kann die Unruhe einer so alten Uhr reparieren.
فقط یک متخصص میتواند چرخ تعادل چنین ساعت قدیمیای را تعمیر کند.
هیجان / آشوب
«Aufregung» (هیجان) و «Unruhe» (بیقراری) هر دو میتوانند به برانگیختگی درونی اشاره کنند. «Aufregung» معمولاً به موقعیتی مشخص مربوط است و میتواند از شادی هم ناشی شود؛ «Unruhe» تأکید میکند که فرد نمیتواند آرام یا آسوده بماند. بنابراین برای ناراحتی همراه با بیقراری، «Unruhe» مناسبتر است.

Vor ihrem ersten Konzert lief Mia aus innerer Unruhe ständig im Zimmer umher.
میا پیش از اولین کنسرتش از شدت بیقراری درونی مدام در اتاق قدم میزد.
Vor ihrem ersten Konzert konnte Mia ihre freudige Aufregung kaum verbergen.
میا پیش از اولین کنسرتش بهسختی میتوانست هیجان شادمانهاش را پنهان کند.