
das Selbstbild
خودانگاره
تصوری که فرد از خودش، ویژگیها، تواناییها و شخصیتش دارد.
Ein durch Misserfolge gekränktes Selbstbild kann zu Unsicherheit führen.
خودانگارهای که شکستها به آن آسیب زدهاند، میتواند باعث ناامنی و عدم اعتمادبهنفس شود.
خودانگاره
das Selbstbild, die Selbstbilder
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خودانگاره
تصوری که فرد از خودش، ویژگیها، تواناییها و شخصیتش دارد.
Ein durch Misserfolge gekränktes Selbstbild kann zu Unsicherheit führen.
خودانگارهای که شکستها به آن آسیب زدهاند، میتواند باعث ناامنی و عدم اعتمادبهنفس شود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Selbstbilder |
| Genitiv | des Selbstbilds |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Selbstbild | die Selbstbilder |
| Akkusativ | das Selbstbild | die Selbstbilder |
| Dativ | dem Selbstbild | den Selbstbildern |
| Genitiv | des Selbstbilds des Selbstbildes | der Selbstbilder |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Selbstbild» (خودانگاره) یک اسم مرکب است که از «selbst» (خود) و «das Bild» (تصویر) ساخته شده است. بنابراین، این واژه بهمعنای تحتاللفظی «Bild» (تصویری) است که فرد از خودش دارد.
Sein Selbstbild wurde durch die viele positive Rückmeldung gestärkt.
خودانگارهٔ او با بازخوردهای مثبت فراوان تقویت شد.
جزء «Selbst-» (خود-) در زبان آلمانی برای ساختن مفاهیم روانشناختی کاربرد بسیار گستردهای دارد. اگر «Selbst-» را پیش از یک اسم ببینید، تقریباً همیشه به خودِ فرد اشاره میکند؛ برای مثال در «Selbstvertrauen» (اعتمادبهنفس) یا «Selbstwahrnehmung» (خودادراکی).
Eine gute Selbstreflexion ist wichtig für ein realistisches Selbstbild.
خوداندیشیِ خوب برای داشتن خودانگارهای واقعبینانه مهم است.
این اسم اغلب با صفتهایی مانند «positiv» (مثبت)، «negativ» (منفی)، «stabil» (باثبات) یا «verzerrt» (تحریفشده) ترکیب میشود. فعلهای رایج عبارتاند از «ein Selbstbild haben» (خودانگارهای داشتن)، «sein Selbstbild verbessern» (خودانگارهٔ خود را بهتر کردن) و «am Selbstbild arbeiten» (روی خودانگاره کار کردن).
Er hat ein sehr positives Selbstbild und ist mit sich zufrieden.
او خودانگارهٔ بسیار مثبتی دارد و از خودش راضی است.
Sie arbeitet daran, ihr negatives Selbstbild zu überwinden.
او تلاش میکند بر خودانگارهٔ منفیاش غلبه کند.
خود
هر دو واژه به خودِ فرد و تصوری که از خودش دارد مربوط میشوند. «Das Selbst» (خود) به فرد بهعنوان یک کلیت روانی اشاره دارد، در حالی که «das Selbstbild» (خودانگاره) مشخصاً به تصوری گفته میشود که فرد از ویژگیها، تواناییها و شخصیت خودش دارد. وقتی منظور این ارزیابی درونی است، از «Selbstbild» استفاده کنید.

Nach dem Gespräch hat sich sein Selbstbild deutlich verändert.
بعد از آن گفتوگو، خودانگارهاش بهوضوح تغییر کرد.
In der Therapie spricht sie über ihr Selbst und ihre persönliche Identität.
او در جلسهٔ درمان دربارهٔ خود و هویت شخصیاش صحبت میکند.