
das Selbstbild
الصورة الذاتية
الفكرة التي تكوّنها شخصية عن نفسها وعن صفاتها وقدراتها وشخصيتها.
Ein durch Misserfolge gekränktes Selbstbild kann zu Unsicherheit führen.
قد تؤدي صورة ذاتية جُرحت بسبب الإخفاقات إلى انعدام الثقة.
الصورة الذاتية
das Selbstbild, die Selbstbilder
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الصورة الذاتية
الفكرة التي تكوّنها شخصية عن نفسها وعن صفاتها وقدراتها وشخصيتها.
Ein durch Misserfolge gekränktes Selbstbild kann zu Unsicherheit führen.
قد تؤدي صورة ذاتية جُرحت بسبب الإخفاقات إلى انعدام الثقة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Selbstbilder |
| Genitiv | des Selbstbilds |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Selbstbild | die Selbstbilder |
| Akkusativ | das Selbstbild | die Selbstbilder |
| Dativ | dem Selbstbild | den Selbstbildern |
| Genitiv | des Selbstbilds des Selbstbildes | der Selbstbilder |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Selbstbild» (الصورة الذاتية) اسم مركب من «selbst» (الذات) و«das Bild» (الصورة). وهي تصف حرفيا «Bild» (الصورة) التي يكوّنها المرء عن نفسه.
Sein Selbstbild wurde durch die viele positive Rückmeldung gestärkt.
تعززت صورته الذاتية بفضل التعليقات الإيجابية الكثيرة.
يُستخدم العنصر «Selbst-» (ذاتي) بكثرة في الألمانية لتكوين المفاهيم النفسية. وإذا رأيت «Selbst-» قبل اسم، فإنه يشير دائما تقريبا إلى الشخص نفسه، كما في «Selbstvertrauen» (الثقة بالنفس) أو «Selbstwahrnehmung» (الإدراك الذاتي).
Eine gute Selbstreflexion ist wichtig für ein realistisches Selbstbild.
يُعد التأمل الذاتي الجيد مهما من أجل تكوين صورة ذاتية واقعية.
غالبا ما يقترن هذا الاسم بصفات مثل «positiv» (إيجابي)، و«negativ» (سلبي)، و«stabil» (مستقر)، و«verzerrt» (مشوّه). ومن الأفعال الشائعة «ein Selbstbild haben» (يكون لديه صورة ذاتية)، و«sein Selbstbild verbessern» (يحسّن صورته الذاتية)، و«am Selbstbild arbeiten» (يعمل على صورته الذاتية).
Er hat ein sehr positives Selbstbild und ist mit sich zufrieden.
لديه صورة ذاتية إيجابية جدا، وهو راض عن نفسه.
Sie arbeitet daran, ihr negatives Selbstbild zu überwinden.
إنها تعمل على التغلب على صورتها الذاتية السلبية.
الذات
تشير الكلمتان إلى الشخص نفسه وإلى الفكرة التي يكوّنها الإنسان عن نفسه. تعني «Das Selbst» (الذات) الشخص بوصفه كيانًا نفسيًا متكاملًا، بينما تشير «das Selbstbild» (الصورة الذاتية) تحديدًا إلى الفكرة التي يكوّنها الإنسان عن صفاته وقدراته وشخصيته. استخدم «Selbstbild» (الصورة الذاتية) عندما يكون المقصود هذا التقييم الداخلي.

Nach dem Gespräch hat sich sein Selbstbild deutlich verändert.
تغيرت صورته الذاتية بوضوح بعد المحادثة.
In der Therapie spricht sie über ihr Selbst und ihre persönliche Identität.
تتحدث في العلاج عن ذاتها وهويتها الشخصية.