
der Senat
سنا
در کشورهایی با نظام دو مجلسی، مجلس اول یا مجلس بالای پارلمان؛ برای مثال در آمریکا یا فرانسه.
Der Gesetzentwurf muss noch vom Senat verabschiedet werden.
این طرح قانونی هنوز باید به تصویب سنا برسد.
سنا
der Senat, die Senate
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سنا
در کشورهایی با نظام دو مجلسی، مجلس اول یا مجلس بالای پارلمان؛ برای مثال در آمریکا یا فرانسه.
Der Gesetzentwurf muss noch vom Senat verabschiedet werden.
این طرح قانونی هنوز باید به تصویب سنا برسد.

دولت ایالتی
عنوان دولت ایالتی در ایالتشهرهای آلمان، یعنی برلین، هامبورگ و برمن.
Der Senat von Hamburg hat neue Regelungen für den Hafen beschlossen.
دولت ایالتی هامبورگ مقررات جدیدی برای بندر تصویب کرده است.

شورای دانشگاهی
نهاد مرکزی و معمولاً انتخابیِ ادارهٔ خودگردان دانشگاه یا مؤسسهٔ آموزش عالی.
Der akademische Senat hat über die Einrichtung des neuen Studiengangs abgestimmt.
شورای دانشگاهی دربارهٔ راهاندازی رشتهٔ تحصیلی جدید رأیگیری کرد.

شعبه قضایی
در نظام حقوقی آلمان، هیئتی قضایی، یعنی شعبهای در دادگاههای عالی و عالیترین دادگاهها.
Der 5. Strafsenat des Bundesgerichtshofs verhandelte den Revisionsfall.
شعبهٔ پنجم کیفری دیوان عالی فدرال آلمان به پروندهٔ فرجامخواهی رسیدگی کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Senate |
| Genitiv | des Senates |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Senat | die Senate |
| Akkusativ | den Senat | die Senate |
| Dativ | dem Senat | den Senaten |
| Genitiv | des Senates des Senats | der Senate |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای دقیق «Senat» (سنا) تا حد زیادی به بافت بستگی دارد. توجه کنید که آیا صحبت دربارهٔ سیاست بینالمللی، برای مثال آمریکا، ایالتشهرهای آلمان، مانند برلین و هامبورگ، دانشگاهها یا دادگاههاست تا بفهمید منظور کدام نهاد است.
Der US-Senat muss dem neuen Gesetz noch zustimmen.
سنای آمریکا هنوز باید با قانون جدید موافقت کند.
Der akademische Senat der Universität tagt heute.
شورای دانشگاهی دانشگاه امروز جلسه دارد.
در ایالتهای آلمان، یعنی برلین، هامبورگ و برمن، «der Senat» (دولت ایالتی) عنوان رسمی دولت ایالتی است. این کاربرد مخصوص همین سه ایالتشهر است.
Der Senat von Berlin hat ein neues Verkehrskonzept vorgestellt.
دولت ایالتی برلین طرح جدیدی برای حملونقل ارائه کرد.
در بافت دانشگاهی، «akademische Senat» (شورای دانشگاهی) نهادی مرکزی برای ادارهٔ خودگردان است. این شورا، برای مثال، دربارهٔ آییننامههای امتحان یا راهاندازی رشتههای جدید تصمیم میگیرد.
Die Professoren wurden in den akademischen Senat gewählt.
استادها به عضویت شورای دانشگاهی انتخاب شدند.
در دادگاههای عالی آلمان، «Senat» (شعبه قضایی) شعبهای است که از چند قاضی تشکیل میشود و مسئول حوزههای حقوقی مشخصی است. این هیئت قضایی سپس رأی صادر میکند.
Der zuständige Senat am Bundesverwaltungsgericht hat die Klage abgewiesen.
شعبهٔ مسئول در دیوان عالی اداری فدرال آلمان دادخواست را رد کرد.
اتاقک / اتحادیهٔ حرفهای
«Senat» (شعبهٔ قضایی) و «Kammer» (شعبه) هر دو میتوانند به یک هیئت قضایی اشاره کنند. «Senat» نام چنین شعبهای در دادگاههای عالی و عالیترین دادگاههاست، درحالیکه «Kammer» میتواند نام متناظر آن در دادگاههای دیگر باشد. بنابراین، عامل تعیینکننده سطح دادگاه است، نه فعالیت قضات.

Der zuständige Senat des Bundesgerichtshofs verkündet heute sein Urteil.
شعبهٔ قضایی مسئولِ دیوان فدرال دادگستری امروز رأی خود را اعلام میکند.
Die zuständige Kammer des Landgerichts verkündet heute ihr Urteil.
شعبهٔ مسئولِ دادگاه منطقهای امروز رأی خود را اعلام میکند.