
der Senat
مجلس الشيوخ
في الدول التي تتبع نظام المجلسين، المجلس الأول أو الأعلى في البرلمان، كما هو الحال في الولايات المتحدة أو فرنسا.
Der Gesetzentwurf muss noch vom Senat verabschiedet werden.
لا يزال يتعين على مجلس الشيوخ إقرار مشروع القانون.
مجلس الشيوخ / حكومة الولاية / مجلس أكاديمي / هيئة قضائية
der Senat, die Senate
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مجلس الشيوخ
في الدول التي تتبع نظام المجلسين، المجلس الأول أو الأعلى في البرلمان، كما هو الحال في الولايات المتحدة أو فرنسا.
Der Gesetzentwurf muss noch vom Senat verabschiedet werden.
لا يزال يتعين على مجلس الشيوخ إقرار مشروع القانون.

حكومة الولاية
التسمية التي تُطلق على حكومة الولاية في المدن-الولايات الألمانية برلين وهامبورغ وبريمن.
Der Senat von Hamburg hat neue Regelungen für den Hafen beschlossen.
أقرت حكومة هامبورغ لوائح جديدة للميناء.

المجلس الأكاديمي
هيئة مركزية، تُنتخب في الغالب، للإدارة الذاتية الأكاديمية في جامعة أو مؤسسة للتعليم العالي.
Der akademische Senat hat über die Einrichtung des neuen Studiengangs abgestimmt.
صوّت المجلس الأكاديمي على إنشاء البرنامج الدراسي الجديد.

هيئة قضائية
في النظام القضائي الألماني، هيئة قضائية، أي قسم، في المحاكم العليا والمحاكم العليا الاتحادية.
Der 5. Strafsenat des Bundesgerichtshofs verhandelte den Revisionsfall.
نظرت الدائرة الجنائية الخامسة في المحكمة الاتحادية العليا في قضية الطعن.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Senate |
| Genitiv | des Senates |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Senat | die Senate |
| Akkusativ | den Senat | die Senate |
| Dativ | dem Senat | den Senaten |
| Genitiv | des Senates des Senats | der Senate |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يعتمد المعنى الدقيق لكلمة «Senat» (مجلس الشيوخ أو هيئة قضائية أو مجلس أكاديمي أو حكومة الولاية) بدرجة كبيرة على السياق. انتبه إلى ما إذا كان الحديث عن السياسة الدولية، مثل الولايات المتحدة، أو عن المدن-الولايات الألمانية، مثل برلين وهامبورغ، أو عن الجامعات أو المحاكم، لكي تعرف أي هيئة يُقصد بها.
Der US-Senat muss dem neuen Gesetz noch zustimmen.
لا يزال يتعين على مجلس الشيوخ الأمريكي الموافقة على القانون الجديد.
Der akademische Senat der Universität tagt heute.
يجتمع المجلس الأكاديمي للجامعة اليوم.
في الولايات الألمانية برلين وهامبورغ وبريمن، تُعد «der Senat» (حكومة الولاية) التسمية الرسمية لحكومة الولاية. ويقتصر هذا الاستخدام على هذه المدن-الولايات الثلاث.
Der Senat von Berlin hat ein neues Verkehrskonzept vorgestellt.
قدمت حكومة برلين تصورًا جديدًا للنقل.
في سياق مؤسسات التعليم العالي، يُعد «der akademische Senat» (المجلس الأكاديمي) هيئة مركزية للإدارة الذاتية. ويقرر، مثلًا، لوائح الامتحانات أو إنشاء تخصصات جديدة.
Die Professoren wurden in den akademischen Senat gewählt.
انتُخب الأساتذة في المجلس الأكاديمي.
في المحاكم العليا الألمانية، يكون «ein Senat» (هيئة قضائية) قسمًا يتألف من عدة قضاة ويكون مسؤولًا عن مجالات قانونية محددة. ثم تصدر هذه الهيئة القضائية الأحكام.
Der zuständige Senat am Bundesverwaltungsgericht hat die Klage abgewiesen.
رفضت الهيئة القضائية المختصة في المحكمة الإدارية الاتحادية الدعوى.
غرفة / حجرة
يمكن أن تشير «Senat» (هيئة قضائية) و«Kammer» (غرفة) كلتاهما إلى هيئة قضائية. وتُطلق «Senat» على قسم من أقسام المحاكم العليا والمحاكم العليا الاتحادية، بينما قد تكون «Kammer» التسمية المقابلة في محاكم أخرى. لذلك، فإن العامل الحاسم هو مستوى المحكمة، لا عمل القضاة.

Der zuständige Senat des Bundesgerichtshofs verkündet heute sein Urteil.
ستعلن الهيئة القضائية المختصة في محكمة العدل الاتحادية حكمها اليوم.
Die zuständige Kammer des Landgerichts verkündet heute ihr Urteil.
ستعلن الغرفة المختصة في المحكمة الإقليمية حكمها اليوم.