
gewalttätig
خشونتطلب
نشاندهندهٔ آمادگی یا تمایل به استفاده از خشونت فیزیکی علیه افراد یا اشیا.
Der betrunkene Mann wurde plötzlich gewalttätig und griff andere Gäste an.
مرد مست ناگهان خشونتطلب شد و به مهمانهای دیگر حمله کرد.
خشونتطلب / خشن
gewalttätig – gewalttätiger – am gewalttätigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خشونتطلب
نشاندهندهٔ آمادگی یا تمایل به استفاده از خشونت فیزیکی علیه افراد یا اشیا.
Der betrunkene Mann wurde plötzlich gewalttätig und griff andere Gäste an.
مرد مست ناگهان خشونتطلب شد و به مهمانهای دیگر حمله کرد.

خشن
دربارهٔ اعمال، تصاویر یا محتواهایی که خشونت آشکار را نشان میدهند یا توصیف میکنند.
Der Film ist sehr gewalttätig und daher erst ab 18 Jahren freigegeben.
این فیلم بسیار خشن است و به همین دلیل تماشای آن فقط برای افراد بالای 18 سال مجاز است.
| شکل پایه | gewalttätig |
|---|---|
| Komparativ | gewalttätiger |
| Superlativ | am gewalttätigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gewalttätig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gewalttätig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gewalttätig اضافه کنید.
این صفت از «Gewalt» (خشونت) و «tätig» (فعال) ساخته شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن شخص یا عملی است که «in Gewalt tätig» (در خشونت فعال) است؛ یعنی بهطور فعال خشونت اعمال میکند.
Die Polizei musste den gewalttätigen Demonstranten festnehmen.
پلیس مجبور شد معترض خشونتطلب را بازداشت کند.
برای توصیف شروع به خشونتورزیِ یک شخص، ترکیب آن با فعل «werden» (شدن) بسیار رایج است. یعنی شخص از حالت آرام به حالت پرخاشگرانه تغییر میکند.
Als er beleidigt wurde, ist er sofort gewalttätig geworden.
وقتی به او توهین شد، فوراً خشن شد.
وقتی صحبت از رسانهها یا تصاویر است، «gewalttätig» (خشن) اغلب با اسمهایی مانند «Film» (فیلم)، «Videospiel» (بازی ویدیویی)، «Szene» (صحنه) یا «Inhalt» (محتوا) ترکیب میشود.
Viele Eltern machen sich Sorgen über gewalttätige Videospiele.
بسیاری از والدین دربارهٔ بازیهای ویدیویی خشن نگراناند.
Der Sender warnte vor den gewalttätigen Inhalten des Berichts.
این شبکه دربارهٔ محتوای خشن گزارش هشدار داد.
از روی اسم میتوان فهمید که منظور شخص است یا چیز. اگر «gewalttätig» (خشونتطلب) به شخص اشاره کند، منظور رفتار اوست. اگر به فیلم یا بازی اشاره کند، منظور محتواست.
Der Angeklagte war schon früher gewalttätig.
متهم قبلاً هم رفتار خشونتآمیز داشته است.
Der Krimi enthält einige sehr gewalttätige Szenen.
این فیلم جنایی چند صحنهٔ بسیار خشن دارد.
پرخاشگر / تهاجمی
«Aggressiv» (پرخاشگر) رفتار خصمانه یا حملهجویانه را توصیف میکند، بیآنکه لزوماً خشونت فیزیکی در میان باشد. در مقابل، «gewalttätig» (خشونتطلب) یعنی شخص آمادگی یا تمایل دارد علیه افراد یا اشیا از خشونت فیزیکی استفاده کند. برای رفتار تهدیدآمیز از «aggressiv» استفاده کنید و وقتی منظور خشونت فیزیکی است، از «gewalttätig».

Der gewalttätige Mann schlug im Streit nach dem Nachbarn.
مرد خشونتطلب در جریان دعوا به طرف همسایهاش ضربه زد.
Der aggressive Mann schrie den Nachbarn an, schlug aber nicht zu.
مرد پرخاشگر سر همسایهاش فریاد زد، اما او را نزد.