
nachgeben
کوتاه آمدن
از مقاومت خود دست کشیدن و با خواسته یا فشار شخص دیگری موافقت کردن.
Nach einer langen Diskussion hat sie schließlich nachgegeben und dem Plan zugestimmt.
او بعد از یک بحث طولانی سرانجام کوتاه آمد و با طرح موافقت کرد.
کوتاه آمدن / تسلیم فشار شدن
nachgeben – gab nach – hat nachgegeben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کوتاه آمدن
از مقاومت خود دست کشیدن و با خواسته یا فشار شخص دیگری موافقت کردن.
Nach einer langen Diskussion hat sie schließlich nachgegeben und dem Plan zugestimmt.
او بعد از یک بحث طولانی سرانجام کوتاه آمد و با طرح موافقت کرد.

زیر فشار خم شدن
در اثر فشار یا وزن، استحکام یا پایداری خود را از دست دادن و نرمتر یا ناپایدارتر شدن.
Der nasse Boden gab unter seinen Füßen nach.
زمین خیس زیر پاهای او فرو رفت.

از کسی یا چیزی کم نداشتن
از نظر یک ویژگی یا توانایی خاص، بهاندازهٔ شخص یا چیز دیگری خوب بودن و همسطح آن بودن.
In puncto Geschwindigkeit gibt das neue Modell seinem Vorgänger in nichts nach.
مدل جدید از نظر سرعت، از مدل قبلی خود هیچ کم ندارد.
| ich | gebe nach |
|---|---|
| du | gibst nach |
| er/sie/es | gibt nach |
| wir | geben nach |
| ihr | gebt nach |
| sie | geben nach |
| ich | gab nach |
|---|---|
| du | gabst nach |
| er/sie/es | gab nach |
| wir | gaben nach |
| ihr | gabt nach |
| sie | gaben nach |
| ich | habe nachgegeben |
|---|---|
| du | hast nachgegeben |
| er/sie/es | hat nachgegeben |
| wir | haben nachgegeben |
| ihr | habt nachgegeben |
| sie | haben nachgegeben |
| du | gib nach! |
|---|---|
| ihr | gebt nach! |
| Sie | geben Sie nach! |
| ich | hatte nachgegeben |
|---|---|
| du | hattest nachgegeben |
| er/sie/es | hatte nachgegeben |
| wir | hatten nachgegeben |
| ihr | hattet nachgegeben |
| sie | hatten nachgegeben |
| ich | werde nachgeben |
|---|---|
| du | wirst nachgeben |
| er/sie/es | wird nachgeben |
| wir | werden nachgeben |
| ihr | werdet nachgeben |
| sie | werden nachgeben |
| ich | gebe nach |
|---|---|
| du | gebest nach |
| er/sie/es | gebe nach |
| wir | geben nach |
| ihr | gebet nach |
| sie | geben nach |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | gäbe nach |
|---|---|
| du | gäbest nach gäbst nach |
| er/sie/es | gäbe nach |
| wir | gäben nach |
| ihr | gäbet nach gäbt nach |
| sie | gäben nach |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | nachgeben |
|---|---|
| با zu | nachzugeben |
| Partizip I | nachgebend |
| Partizip II | nachgegeben |
«Nachgeben» (کوتاه آمدن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «nach-» در جملهٔ اصلی به پایان جمله میرود. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانگر مصدر)، فعل بهصورت پیوسته میآید.
Der klügere gibt nach.
آدم عاقل کوتاه میآید.
Ich war froh, dass er schließlich nachgab.
خوشحال بودم که او سرانجام کوتاه آمد.
Es ist keine Schande, bei einem Streit auch mal nachzugeben.
کوتاه آمدن گاهی در یک دعوا عیبی ندارد.
این فعل از پیشوند «nach-» (پیشوند) و فعل پایهٔ «geben» (دادن) تشکیل شده است. این پیشوند در اینجا ایدهٔ پیروی از خواست دیگری یا تسلیم شدن در برابر فشار را تقویت میکند.
Eltern sollten nicht bei jeder Kleinigkeit sofort nachgeben.
والدین نباید سر هر مسئلهٔ کوچکی فوراً کوتاه بیایند.
وقتی در برابر شخص یا چیزی کوتاه میآیید، آن شخص یا چیز در حالت Dativ قرار میگیرد. میپرسیم: «Wem oder was gebe ich nach?» (در برابر چه کسی یا چه چیزی کوتاه میآیم؟)
Er hat dem Druck der Öffentlichkeit nachgegeben.
او در برابر فشار افکار عمومی کوتاه آمد.
Gib mir doch nur dieses eine Mal nach!
فقط همین یک بار در برابرم کوتاه بیا!
این معنی تقریباً همیشه برای مواد یا ساختارهای فیزیکی به کار میرود. نهاد جمله اغلب چیزی بیجان است، مانند زمین، یخ، تخته یا سد.
Das alte Regalbrett gab unter dem Gewicht der Bücher nach.
تختهٔ قدیمی قفسه زیر وزن کتابها خم شد.
Vorsicht, das Eis auf dem See könnte nachgeben!
مواظب باش، ممکن است یخ روی دریاچه بشکند!
این معنی فقط در اصطلاح ثابت «jemandem/etwas in nichts nachgeben» (از کسی یا چیزی هیچ کم نداشتن) به کار میرود. این اصطلاح نشان میدهد که دو چیز از نظر کیفیت برابرند.
In Sachen Eleganz gibt sie ihrer Schwester in nichts nach.
او از نظر ظرافت، از خواهرش هیچ کم ندارد.
نتیجه دادن / تسلیم شدن
هر دو فعل میتوانند واکنش به فشار یا مقاومت را توصیف کنند. کسی که «Nachgeben» (کوتاه آمدن) میکند، معمولاً کوتاه میآید و با خواستهٔ طرف مقابل موافقت میکند؛ اما کسی که «sich ergeben» (تسلیم شدن) میکند، بهطور کاملتری دست از مقاومت میکشد و تسلیم طرف مقابل میشود. بنابراین «Nachgeben» بیشتر برای یک مصالحه مناسب است، درحالیکه «sich ergeben» به تسلیم کامل اشاره دارد.

Nach der langen Diskussion gab die Gruppe den Forderungen der Nachbarn nach.
گروه پس از بحث طولانی، در برابر خواستههای همسایهها کوتاه آمد.
Nach der langen Belagerung ergab sich die Gruppe den Soldaten.
گروه پس از محاصرهٔ طولانی، تسلیم سربازان شد.