آلمانی فعل B1 رتبه 5151

nachgeben

کوتاه آمدن / تسلیم فشار شدن

nachgeben – gab nach – hat nachgegeben

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: nachgeben، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

nachgeben vs ergeben

نتیجه دادن / تسلیم شدن

هر دو فعل می‌توانند واکنش به فشار یا مقاومت را توصیف کنند. کسی که «⁨Nachgeben⁩» (کوتاه آمدن) می‌کند، معمولاً کوتاه می‌آید و با خواستهٔ طرف مقابل موافقت می‌کند؛ اما کسی که «⁨sich ergeben⁩» (تسلیم شدن) می‌کند، به‌طور کامل‌تری دست از مقاومت می‌کشد و تسلیم طرف مقابل می‌شود. بنابراین «⁨Nachgeben⁩» بیشتر برای یک مصالحه مناسب است، درحالی‌که «⁨sich ergeben⁩» به تسلیم کامل اشاره دارد.

مثال تصویری برای ergeben
nachgeben

Nach der langen Diskussion gab die Gruppe den Forderungen der Nachbarn nach.

گروه پس از بحث طولانی، در برابر خواسته‌های همسایه‌ها کوتاه آمد.

ergeben

Nach der langen Belagerung ergab sich die Gruppe den Soldaten.

گروه پس از محاصرهٔ طولانی، تسلیم سربازان شد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: ergeben

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...