
der Senat
senat
W państwach z systemem dwuizbowym pierwsza lub wyższa izba parlamentu, na przykład w USA lub we Francji.
Der Gesetzentwurf muss noch vom Senat verabschiedet werden.
Projekt ustawy musi jeszcze zostać uchwalony przez senat.
senat
der Senat, die Senate
Wczytuję zapisany stan.

senat
W państwach z systemem dwuizbowym pierwsza lub wyższa izba parlamentu, na przykład w USA lub we Francji.
Der Gesetzentwurf muss noch vom Senat verabschiedet werden.
Projekt ustawy musi jeszcze zostać uchwalony przez senat.

rząd kraju związkowego
Nazwa rządu kraju związkowego w niemieckich miastach na prawach kraju związkowego: Berlinie, Hamburgu i Bremie.
Der Senat von Hamburg hat neue Regelungen für den Hafen beschlossen.
Rząd Hamburga uchwalił nowe przepisy dotyczące portu.

senat uczelni
Centralny, zazwyczaj wybierany organ samorządu akademickiego na uniwersytecie lub w szkole wyższej.
Der akademische Senat hat über die Einrichtung des neuen Studiengangs abgestimmt.
Senat uczelni głosował nad utworzeniem nowego kierunku studiów.

skład orzekający
W niemieckim systemie prawnym skład orzekający, czyli wydział, w sądach wyższych i najwyższych.
Der 5. Strafsenat des Bundesgerichtshofs verhandelte den Revisionsfall.
Piąty skład karny Federalnego Trybunału Sprawiedliwości rozpoznawał sprawę kasacyjną.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Senate |
| Genitiv | des Senates |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Senat | die Senate |
| Akkusativ | den Senat | die Senate |
| Dativ | dem Senat | den Senaten |
| Genitiv | des Senates des Senats | der Senate |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Dokładne znaczenie słowa „Senat” (senat) w dużej mierze zależy od kontekstu. Zwróć uwagę, czy mowa jest o polityce międzynarodowej, na przykład o USA, niemieckich miastach na prawach kraju związkowego, takich jak Berlin i Hamburg, uniwersytetach czy sądach, aby zrozumieć, o jaki organ chodzi.
Der US-Senat muss dem neuen Gesetz noch zustimmen.
Senat USA musi jeszcze zatwierdzić nową ustawę.
Der akademische Senat der Universität tagt heute.
Senat uczelni zbiera się dzisiaj.
W niemieckich krajach związkowych Berlinie, Hamburgu i Bremie „der Senat” (rząd kraju związkowego) to oficjalna nazwa rządu krajowego. To użycie jest charakterystyczne dla tych trzech miast na prawach kraju związkowego.
Der Senat von Berlin hat ein neues Verkehrskonzept vorgestellt.
Senat Berlina przedstawił nowy plan transportowy.
W kontekście szkół wyższych „der akademische Senat” (senat uczelni) jest centralnym organem samorządu akademickiego. Decyduje na przykład o regulaminach egzaminów lub utworzeniu nowych kierunków.
Die Professoren wurden in den akademischen Senat gewählt.
Profesorowie zostali wybrani do senatu uczelni.
W niemieckich sądach wyższych „ein Senat” (skład orzekający) jest wydziałem złożonym z kilku sędziów i właściwym w określonych dziedzinach prawa. Ten skład orzekający wydaje następnie wyroki.
Der zuständige Senat am Bundesverwaltungsgericht hat die Klage abgewiesen.
Właściwy skład orzekający Federalnego Sądu Administracyjnego oddalił skargę.
komórka / izba / komora
„Senat” (skład orzekający) i „Kammer” (izba) mogą oznaczać skład orzekający. „Senat” to określenie takiego wydziału w sądach wyższych i najwyższych, natomiast „Kammer” może być odpowiednim określeniem w innych sądach. Decydujące znaczenie ma więc szczebel sądu, a nie czynność wykonywana przez sędziów.

Der zuständige Senat des Bundesgerichtshofs verkündet heute sein Urteil.
Właściwy skład orzekający Federalnego Trybunału Sprawiedliwości ogłosi dziś wyrok.
Die zuständige Kammer des Landgerichts verkündet heute ihr Urteil.
Właściwa izba sądu krajowego ogłosi dziś wyrok.