
die Sichel
داس
ابزار دستی کشاورزی با تیغهای خمیده و هلالیشکل برای بریدن علف یا غلات.
Mit der Sichel schnitt der Gärtner das hohe Unkraut am Wegesrand.
باغبان علفهای هرز بلند کنار راه را با داس برید.
داس / هلال
die Sichel, die Sicheln
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

داس
ابزار دستی کشاورزی با تیغهای خمیده و هلالیشکل برای بریدن علف یا غلات.
Mit der Sichel schnitt der Gärtner das hohe Unkraut am Wegesrand.
باغبان علفهای هرز بلند کنار راه را با داس برید.

هلال
چیزی به شکل هلال، بهویژه خودِ ماه در این مرحله.
Am Abend leuchtete nur eine schmale Sichel des Mondes am Himmel.
شب فقط هلال باریکی از ماه در آسمان میدرخشید.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Sicheln |
| Genitiv | der Sichel |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sichel | die Sicheln |
| Akkusativ | die Sichel | die Sicheln |
| Dativ | der Sichel | den Sicheln |
| Genitiv | der Sichel | der Sicheln |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
نماد «Hammer und Sichel» (چکش و داس) در سراسر جهان بهعنوان نماد کمونیسم شناخته میشود. داس در این نماد نمایندهٔ دهقانان است.
Die Flagge der Sowjetunion zeigte Hammer und Sichel.
پرچم اتحاد جماهیر شوروی چکش و داس را نشان میداد.
تشخیص معنی معمولاً آسان است: اگر صحبت از کشاورزی، باغبانی یا ابزار باشد، منظور ابزار دستی است. اگر صحبت از آسمان، اخترشناسی یا شکلها باشد، منظور هلال ماه است.
Der Bauer schärfte seine Sichel vor der Ernte.
کشاورز پیش از برداشت محصول، داسش را تیز کرد.
Gestern Nacht war nur eine feine Sichel am Himmel zu sehen.
دیشب فقط هلالی باریک در آسمان دیده میشد.
وقتی منظور از داس ابزار باشد، این واژه اغلب با فعلهایی مانند «schneiden» (بریدن)، «mähen» (درو کردن) یا «ernten» (برداشت کردن) به کار میرود. از آن برای بریدن علف، غلات یا علفهای هرز استفاده میشود.
Früher ernteten die Bauern das Getreide mit der Sichel.
کشاورزان در گذشته غلات را با داس برداشت میکردند.
در معنی مجازی، «Sichel» (هلال) تقریباً همیشه با ماه ارتباط دارد. عبارتهای رایج عبارتاند از «die Sichel des Mondes» (هلال ماه)، «eine schmale Sichel» (هلالی باریک) و «die Mondsichel» (هلال ماه).
Man konnte nur die schmale Sichel des zunehmenden Mondes sehen.
فقط هلال باریک ماهِ رو به بدر را میشد دید.
ماه هلال
«Sichel» (هلال) و «Halbmond» (ماه هلال) شکلهای قابلمشاهدهٔ ماه را توصیف میکنند. «Sichel» معمولاً به شکل باریک و خمیدهٔ ماه، کمی پس از ماه نو یا کمی پیش از ماه نو، اشاره دارد. «Halbmond» وقتی مناسب است که تقریباً نیمی از قرص قابلمشاهدهٔ ماه روشن باشد.

Kurz nach Neumond erschien am Abend eine schmale Sichel am Himmel.
کمی پس از ماه نو، عصر هلال باریکی در آسمان پدیدار شد.
Eine Woche nach Neumond stand am Abend der Halbmond am Himmel.
یک هفته پس از ماه نو، عصر ماه هلال در آسمان دیده میشد.