
der Halbmond
ماه هلال
شکل ظاهری ماه که در آن از زمین فقط نیمهای هلالیشکل دیده میشود.
Gestern Nacht stand ein schmaler Halbmond am Himmel.
دیشب هلال باریکی در آسمان بود.
ماه هلال
der Halbmond, die Halbmonde
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ماه هلال
شکل ظاهری ماه که در آن از زمین فقط نیمهای هلالیشکل دیده میشود.
Gestern Nacht stand ein schmaler Halbmond am Himmel.
دیشب هلال باریکی در آسمان بود.

هلال
نماد یا نقشونگاری به شکل هلال ماه که بهویژه با اسلام پیوند دارد.
Die Flagge der Türkei zeigt einen Halbmond und einen Stern.
پرچم ترکیه یک هلال و یک ستاره دارد.

شیرینی هلالی
شیرینیای که به شکل هلال ماه پخته میشود.
Zum Kaffee hat meine Oma leckere Nuss-Halbmonde gebacken.
مادربزرگم برای کنار قهوه شیرینیهای هلالیِ خوشمزهای با مغز آجیل پخت.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Halbmonde |
| Genitiv | des Halbmondes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Halbmond | die Halbmonde |
| Akkusativ | den Halbmond | die Halbmonde |
| Dativ | dem Halbmond | den Halbmonden |
| Genitiv | des Halbmondes des Halbmonds | der Halbmonde |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه ترکیبی روشن از «halb» (نیم) و «der Mond» (ماه) است. پس بهمعنای لغوی، ماهی را توصیف میکند که فقط نیمی از آن دیده میشود.
Bei klarem Himmel kann man den Halbmond gut erkennen.
وقتی آسمان صاف است، میتوان هلال ماه را بهخوبی دید.
معنی را از بافت جمله تشخیص میدهید: در ارتباط با آسمان، منظور ماه است. در متنهای مربوط به پرچم یا دین، منظور نماد است. وقتی موضوع غذا یا شیرینیپزی باشد، منظور شیرینی است.
Der zunehmende Halbmond war am Abendhimmel sichtbar.
هلالِ رو به افزایش در آسمان شامگاهی دیده میشد.
Viele Moscheen sind mit einem Halbmond auf der Kuppel verziert.
بسیاری از مسجدها با نقش هلالی روی گنبد تزئین شدهاند.
Ich hätte gern einen Mohn-Halbmond, bitte.
یک شیرینی هلالیِ خشخاشی میخواهم، لطفاً.
وقتی منظور شیرینی باشد، «Halbmond» (شیرینی هلالی) اغلب با نام یک مادهٔ خوراکی ترکیب میشود تا مواد میانی یا طعم آن را توصیف کند. «Nuss-Halbmond» (شیرینی هلالیِ مغزدار)، «Mohn-Halbmond» (شیرینی هلالیِ خشخاشی) و «Vanille-Halbmond» (شیرینی هلالیِ وانیلی) ترکیبهای رایجی هستند.
Diese Bäckerei ist für ihre leckeren Nuss-Halbmonde bekannt.
این نانوایی به شیرینیهای هلالیِ مغزدار و خوشمزهاش معروف است.
داس / هلال
«Sichel» (هلال) و «Halbmond» (ماه هلال) شکلهای قابلمشاهدهٔ ماه را توصیف میکنند. «Sichel» معمولاً به شکل باریک و خمیدهٔ ماه، کمی پس از ماه نو یا کمی پیش از ماه نو، اشاره دارد. «Halbmond» وقتی مناسب است که تقریباً نیمی از قرص قابلمشاهدهٔ ماه روشن باشد.

Eine Woche nach Neumond stand am Abend der Halbmond am Himmel.
یک هفته پس از ماه نو، عصر ماه هلال در آسمان دیده میشد.
Kurz nach Neumond erschien am Abend eine schmale Sichel am Himmel.
کمی پس از ماه نو، عصر هلال باریکی در آسمان پدیدار شد.