
spannungsvoll
پرکشش
سرشار از هیجان، انتظار یا ناآرامی درونی و به همین دلیل بهویژه گیرا یا هیجانانگیز.
Der spannungsvolle Kriminalfilm hielt das Publikum bis zum Ende in Atem.
فیلم جناییِ پرکشش، تماشاگران را تا پایان در هیجان نگه داشت.
پرکشش
spannungsvoll – spannungsvoller – am spannungsvollsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پرکشش
سرشار از هیجان، انتظار یا ناآرامی درونی و به همین دلیل بهویژه گیرا یا هیجانانگیز.
Der spannungsvolle Kriminalfilm hielt das Publikum bis zum Ende in Atem.
فیلم جناییِ پرکشش، تماشاگران را تا پایان در هیجان نگه داشت.
| شکل پایه | spannungsvoll |
|---|---|
| Komparativ | spannungsvoller |
| Superlativ | am spannungsvollsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به spannungsvoll اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به spannungsvoll اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به spannungsvoll اضافه کنید.
«Spannungsvoll» (پرکشش) از «Spannung» (تعلیق) و «voll» (پر) ساخته شده است. پسوند «-voll» در اینجا نشان میدهد که چیزی سرشار از تعلیق است یا تعلیق ویژگی آن است.
Der spannungsvolle Roman ließ sie bis spät in die Nacht weiterlesen.
رمان پرکشش باعث شد او تا دیروقت به خواندن ادامه دهد.
«Spannungsvoll» (پرکشش) بیشتر برای توصیف فیلمها، رمانها، پیرنگها، صحنهها و لحظهها به کار میرود. فضا یا روند رویدادها هم میتواند پرکشش باشد.
Die spannungsvolle Handlung führte zu einem überraschenden Ende.
پیرنگ پرکشش به پایانی غافلگیرکننده انجامید.
این صفت اغلب در نقدها و متنهای توصیفی دیگر به کار میرود، وقتی تأثیر یک فیلم، کتاب یا رویداد را ارزیابی میکنند.
Die Kritik lobt die spannungsvolle Inszenierung des Theaterstücks.
این نقد از اجرای پرکشش نمایش تئاتر تمجید میکند.
هیجانانگیز
هر دو واژه فیلم یا صحنهای را با تعلیق زیاد توصیف میکنند. «Spannend» ارزیابی عمومی و معمول است و اغلب بر ادامهٔ ماجرا تمرکز دارد، درحالیکه «spannungsvoll» بیشتر بر انتظار و فضای ایجادشده تأکید میکند و ادبیتر به نظر میرسد. در زبان روزمره معمولاً از «spannend» استفاده کنید؛ برای توصیف فضا میتوانید «spannungsvoll» را هم به کار ببرید.

Die letzte Szene des Films ist spannungsvoll und voller erwartungsvoller Stille.
صحنهٔ پایانی فیلم پرکشش و سرشار از سکوتی آمیخته با انتظار بود.
Der Film ist spannend, weil man unbedingt wissen möchte, wie die Geschichte endet.
فیلم هیجانانگیز است، چون آدم واقعاً میخواهد بداند داستان چگونه تمام میشود.