
gespannt
کنجکاو
پر از علاقه و انتظار دربارهٔ اینکه چیزی چگونه پیش میرود یا به کجا میانجامد.
Ich bin gespannt, wer den Wettbewerb gewinnt.
کنجکاوم بدانم چه کسی در مسابقه برنده میشود.
کنجکاو / پرتنش
gespannt – gespannter – am gespanntesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کنجکاو
پر از علاقه و انتظار دربارهٔ اینکه چیزی چگونه پیش میرود یا به کجا میانجامد.
Ich bin gespannt, wer den Wettbewerb gewinnt.
کنجکاوم بدانم چه کسی در مسابقه برنده میشود.

پرتنش
بهدلیل اختلاف یا بیاعتمادی، تحت فشار و در نتیجه نه آرام و نه دوستانه؛ بهویژه دربارهٔ روابط و فضای میان افراد.
Seit dem Streit ist das Verhältnis zwischen den beiden Nachbarn gespannt.
از زمان آن دعوا، رابطهٔ دو همسایه پرتنش است.
| شکل پایه | gespannt |
|---|---|
| Komparativ | gespannter |
| Superlativ | am gespanntesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gespannt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gespannt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gespannt اضافه کنید.
در معنای «voller Erwartung» (پر از انتظار)، عبارت «gespannt sein» (کنجکاو بودن) اغلب با «auf» (به، دربارهٔ) و اسم در Akkusativ میآید. در یک پرسش غیرمستقیم نیز اغلب جملهای پیرو با «wie» (چگونه)، «ob» (آیا) یا یک واژهٔ پرسشی میآید.
Wir sind gespannt auf das Ergebnis der Untersuchung.
ما مشتاق دانستن نتیجهٔ بررسی هستیم.
Alle waren gespannt, ob der Plan funktionieren würde.
همه کنجکاو بودند بدانند آیا نقشه عملی خواهد شد یا نه.
برای رابطه یا فضای پرتنش، «gespannt» (پرتنش) اغلب با «Verhältnis» (رابطه)، «Stimmung» (حالوهوا) یا «Atmosphäre» (فضا) میآید. همچنین اغلب گفته میشود که این تنش میان کدام افراد یا گروهها وجود دارد.
Nach den Verhandlungen blieb die Stimmung zwischen den Delegationen gespannt.
پس از مذاکرات، حالوهوای میان هیئتها همچنان پرتنش باقی ماند.
کنجکاو
«Neugierig» (کنجکاوِ چیزی بودن) و «gespannt» (کنجکاو) هر دو میتوانند نشان دهند که آدم میخواهد بداند بعداً چه اتفاقی میافتد. «Neugierig» بر میل به شناختن چیزی در آینده تأکید میکند، درحالیکه «gespannt» بیشتر بر انتظار برای نتیجه تأکید دارد. وقتی دربارهٔ جزئیات جدید میپرسید، کنجکاو باشید و وقتی منتظر شنیدن نتیجهای هستید، با کنجکاوی منتظر بمانید.

Ich bin gespannt, ob wir die neue Wohnung bekommen.
کنجکاوم بدانم آیا آپارتمان جدید به ما میرسد یا نه.
Ich bin neugierig, wie die neue Wohnung eingerichtet ist.
کنجکاوم بدانم آپارتمان جدید چگونه چیده شده است.