
untersucht
بررسیشده
با دقت بررسی یا پژوهششده برای کسب اطلاعات درباره چیزی یا مشخصکردن علت آن.
Die untersuchten Blutproben werden zwei Wochen lang aufbewahrt.
نمونههای خونِ بررسیشده به مدت دو هفته نگهداری میشوند.
بررسیشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بررسیشده
با دقت بررسی یا پژوهششده برای کسب اطلاعات درباره چیزی یا مشخصکردن علت آن.
Die untersuchten Blutproben werden zwei Wochen lang aufbewahrt.
نمونههای خونِ بررسیشده به مدت دو هفته نگهداری میشوند.
| شکل پایه | untersucht |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به untersucht اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به untersucht اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به untersucht اضافه کنید.
با «sein» (بودن)، «untersucht» معمولاً نتیجه یک بررسی را توصیف میکند؛ با «werden» (شدن)، در ساخت مجهولِ فرایندی میآید و بر ادامهداشتن بررسی تأکید میکند.
Die Blutprobe ist bereits untersucht.
نمونه خون قبلاً بررسی شده است.
Die Blutprobe wird heute im Labor untersucht.
نمونه خون امروز در آزمایشگاه بررسی میشود.
«Untersucht» (بررسیشده) اغلب برای چیزهایی به کار میرود که بررسی یا پژوهش میشوند، مثل نمونههای خون، علتها، دادهها، پروندهها یا ارتباطها.
Die Ursache des Fehlers ist noch nicht vollständig untersucht.
علت خطا هنوز بهطور کامل بررسی نشده است.
دقت یا نوع بررسی را اغلب با قیدهایی مانند «gründlich» (بهطور کامل)، «genau» (با دقت)، «wissenschaftlich» (بهصورت علمی) یا «ärztlich» (از نظر پزشکی) توصیف میکنند.
Nur ärztlich untersuchte Bewerber dürfen an dem Lehrgang teilnehmen.
فقط داوطلبانی که از نظر پزشکی معاینه شدهاند اجازه دارند در این دوره شرکت کنند.
بررسیشده / آبدیده
در زمینهٔ پزشکی، برای مشخصکردن وضعیت سلامتی یک فرد معمولاً از «untersucht» (معاینهشده) استفاده میشود. «Geprüft» (بررسیشده) بیشتر وقتی مناسب است که الزامات مشخصی، مثلاً شرایط جسمانی لازم برای یک فعالیت، در کانون توجه باشند. چنین بررسیای میتواند شامل معاینهٔ پزشکی هم باشد.

Vor dem Tauchkurs wurde Lea ärztlich untersucht, um ihren Gesundheitszustand festzustellen.
پیش از دورهٔ غواصی، لیا را از نظر پزشکی معاینه کردند تا وضعیت سلامتیاش مشخص شود.
Vor dem Tauchkurs wurde geprüft, ob Lea die gesundheitlichen Anforderungen erfüllt.
پیش از دورهٔ غواصی، بررسی شد که آیا لیا الزامات سلامتی را برآورده میکند یا نه.