
der Speichel
بزاق
مایع شفافی که در غدد داخل دهان تولید میشود. بزاق به هضم غذا کمک میکند و دهان را مرطوب نگه میدارد.
Dem Hund lief beim Anblick des Futters der Speichel im Mund zusammen.
با دیدن غذا، آب دهان سگ راه افتاد.
بزاق
der Speichel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بزاق
مایع شفافی که در غدد داخل دهان تولید میشود. بزاق به هضم غذا کمک میکند و دهان را مرطوب نگه میدارد.
Dem Hund lief beim Anblick des Futters der Speichel im Mund zusammen.
با دیدن غذا، آب دهان سگ راه افتاد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Speichels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Speichel | – |
| Akkusativ | den Speichel | – |
| Dativ | dem Speichel | – |
| Genitiv | des Speichels | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Speichel» (بزاق) اسمی غیرقابلشمارش است و به آن Singularetantum میگویند. این واژه تقریباً همیشه بهصورت مفرد به کار میرود، چون نمیتوان این مایع را بهصورت جداگانه شمرد.
Zu wenig Speichel kann zu Problemen im Mund führen.
کمبود بزاق میتواند باعث مشکلاتی در دهان شود.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «Speichel produzieren» (بزاق تولید کردن)، «Speichel schlucken» (بزاق را قورت دادن) و «der Speichel fließt» (بزاق جاری میشود). یک اصطلاح معروف هم «jemandem läuft der Speichel im Mund zusammen» (آب دهان کسی راه میافتد) است؛ وقتی کسی اشتهای زیادی دارد.
Beim Zahnarzt muss man oft den Speichel absaugen lassen.
در دندانپزشکی اغلب باید بزاق را با دستگاه بیرون بکشند.
Wenn ich an Zitronen denke, fließt mir sofort mehr Speichel.
وقتی به لیمو فکر میکنم، فوراً بزاق بیشتری تولید میکنم.
«Der Speichel» (بزاق) اصطلاح خنثی و تخصصی پزشکی است. این واژه در زمینههای عینی، زیستشناسی یا پزشکی به کار میرود.
Der Arzt nahm eine Probe vom Speichel des Patienten.
پزشک از بزاق بیمار نمونه گرفت.
بزاق
Spucke و Speichel هر دو به یک مایع در دهان اشاره میکنند. «Spucke» (بزاق) کاملاً محاورهای است و بهویژه در گفتوگوهای دوستانه به کار میرود، درحالیکه «Speichel» (بزاق) خنثی به نظر میرسد و در متنهای اطلاعاتی یا پزشکی نیز رایج است. بنابراین، این واژه را عمدتاً بر اساس موقعیت و سبک گفتار انتخاب کنید.

Der Speichel im Mund hilft dabei, die Nahrung zu verdauen.
بزاق موجود در دهان به هضم غذا کمک میکند.
Nach dem langen Lauf war mein Mund ganz trocken und ich hatte kaum Spucke.
بعد از دویدن طولانی، دهانم کاملاً خشک شده بود و تقریباً بزاقی نداشتم.