
sichtlich
بهوضوح
بهروشنی قابل تشخیص یا آشکار. برای توصیف احساس یا حالتی به کار میرود که از ظاهر کسی میتوان آن را تشخیص داد.
Nach der guten Nachricht war sie sichtlich erleichtert.
بعد از شنیدن خبر خوب، آشکارا خیالش راحت شده بود.
بهوضوح
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بهوضوح
بهروشنی قابل تشخیص یا آشکار. برای توصیف احساس یا حالتی به کار میرود که از ظاهر کسی میتوان آن را تشخیص داد.
Nach der guten Nachricht war sie sichtlich erleichtert.
بعد از شنیدن خبر خوب، آشکارا خیالش راحت شده بود.
قید «sichtlich» (بهوضوح) از اسم «die Sicht» (دید) گرفته شده است و با فعل «sehen» (دیدن) ارتباط دارد. بنابراین معنای لفظی آن «so, dass man es sehen kann» (بهگونهای که بتوان آن را دید) یا «sichtbar» (قابلمشاهده) است.
Der Redner war sichtlich nervös, als er auf die Bühne ging.
وقتی سخنران روی صحنه رفت، آشکارا مضطرب بود.
«Sichtlich» (بهوضوح) تقریباً همیشه برای توصیف احساس یا حالتی به کار میرود که دیگران میتوانند آن را تشخیص دهند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: آشکارا آسوده، خوشحال، مغرور، کلافه یا غافلگیر بودن.
Die Eltern waren sichtlich stolz auf die Leistung ihrer Tochter.
والدین از موفقیت دخترشان آشکارا احساس غرور میکردند.
قید «sichtlich» (بهوضوح) معمولاً مستقیماً پیش از صفت یا Partizipی میآید که آن را توصیف میکند. این قید تأکید میکند که حالت موردنظر از بیرون بهروشنی قابل تشخیص است.
Nach der langen Wanderung war die Gruppe sichtlich erschöpft.
گروه بعد از پیادهروی طولانی آشکارا خسته بود.
واضح
«deutlich» (واضح) و «sichtlich» (بهوضوح) هر دو میتوانند حالت یا احساسی قابل تشخیص را توصیف کنند. «deutlich» کلیتر است و میتواند بر روشنبودن یک مشاهده تأکید کند؛ «sichtlich» گفته را بیشتر به نشانههایی وابسته میکند که میتوان از ظاهر شخص تشخیص داد. از «sichtlich» بهویژه برای احساسات یا حالتهای قابل مشاهده استفاده کنید.

Nach der langen Reise war er sichtlich müde und rieb sich ständig die Augen.
بعد از سفر طولانی، او بهوضوح خسته بود و مدام چشمهایش را میمالید.
Nach der langen Reise war er deutlich müde.
بعد از سفر طولانی، او بهوضوح خسته بود.