
ey
هی
ندای محاورهای برای خطاب کردن کسی یا جلب توجه او. این ندا ممکن است بسیار مستقیم یا بیادبانه به نظر برسد.
Ey, hör mal kurz zu!
هی، یک لحظه گوش کن!
هی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هی
ندای محاورهای برای خطاب کردن کسی یا جلب توجه او. این ندا ممکن است بسیار مستقیم یا بیادبانه به نظر برسد.
Ey, hör mal kurz zu!
هی، یک لحظه گوش کن!

هی، اِ
ندای محاورهای برای بیان عصبانیت، اعتراض یا ناراحتی.
Ey, drängel dich nicht einfach vor!
هی، همینطوری نرو جلو صف!

عجب
ندای محاورهای برای بیان تعجب یا شگفتی و تأکید بر یک گفته.
Das ist ja unglaublich, ey!
این واقعاً باورنکردنیه، عجب!
«Ey» (هی) کاملاً به زبان گفتاری و بسیار غیررسمی روزمره تعلق دارد. بسته به لحن، ممکن است صمیمی، بسیار مستقیم یا بیادبانه به نظر برسد و به همین دلیل برای متنهای رسمی مناسب نیست.
Ey, wir müssen los!
هی، باید راه بیفتیم!
«Ey» (هی) اغلب در ابتدای جمله میآید و سپس با ویرگول جدا میشود. در پایان جمله نیز اغلب بعد از ویرگول میآید و گفتهٔ قبلی را تقویت میکند.
Ey, was machst du da?
هی، آنجا چه کار میکنی؟
Das war wirklich knapp, ey.
واقعاً نزدیک بود، هی.
هنگام خطاب مستقیم به کسی، «ey» (هی) اغلب پیش از یک درخواست یا فعل امری میآید. معمولاً شخصی که خطاب میشود، بهصراحت نام برده نمیشود.
Ey, komm sofort her!
هی، همین حالا بیا اینجا!
هنگام عصبانیت یا اعتراض، «ey» (هی) اغلب همراه با یک رد کردن یا دستور کوتاه به کار میرود. علامت تعجب و لحن تند نیز اثر آن را بیشتر میکنند.
Ey, lass das sofort sein!
هی، همین حالا دست از این کار بکش!
هنگام بیان تعجب یا شگفتی، «ey» (هی) اغلب در پایان جمله میآید. در این جایگاه، کل گفتهٔ قبلی را تفسیر و تقویت میکند.
Das ist ja riesig, ey!
این واقعاً خیلی بزرگه، عجب!
سلام
«Hallo» (سلام) و «ey» (هی) هر دو میتوانند توجه رهگذری را به چیزی جلب کنند. «Hallo» (سلام) معمولاً دوستانهتر به نظر میرسد. «Ey» (هی) خیلی محاورهای است و ممکن است زود بیاحترامی به نظر برسد، حتی اگر منظورتان کمک کردن باشد. بنابراین، برای خطاب کردن غریبهها، معمولاً «hallo» (سلام) انتخاب مناسبتری است.

Ey, Sie haben gerade Ihre Fahrkarte verloren!
هی، همین الان بلیتتان را گم کردید!
Hallo, Sie haben gerade Ihre Fahrkarte verloren!
سلام، همین الان بلیتتان را گم کردید!