
die Spucke
بزاق
مایعی که در دهان تولید میشود؛ بزاق.
Der Arzt nahm eine Probe von seiner Spucke.
پزشک از بزاق او نمونه گرفت.
بزاق
die Spucke
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بزاق
مایعی که در دهان تولید میشود؛ بزاق.
Der Arzt nahm eine Probe von seiner Spucke.
پزشک از بزاق او نمونه گرفت.

زبان کسی بند آمد
اصطلاحی به معنی اینکه کسی از تعجب، ترس یا شگفتی نتواند حرف بزند.
Als sie die Rechnung sah, blieb ihr die Spucke weg.
وقتی صورتحساب را دید، زبانش بند آمد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Spucke |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spucke | – |
| Akkusativ | die Spucke | – |
| Dativ | der Spucke | – |
| Genitiv | der Spucke | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Spucke» (بزاق) به خانوادهٔ واژگانی فعل «spucken» (تف کردن) تعلق دارد. این اسم به مایعی اشاره میکند که میتوان آن را بیرون انداخت.
Der Bauarbeiter spuckte auf den Boden.
کارگر ساختمانی روی زمین تف کرد.
«Spucke» (آب دهان) واژهای محاورهای و روزمره برای مایعی است که در دهان وجود دارد. در بافت پزشکی یا علمی از واژهٔ «der Speichel» (بزاق) استفاده میشود.
Wisch dir mal die Spucke vom Mundwinkel.
آب دهانت را از گوشهٔ لبت پاک کن.
اصطلاح «jemandem bleibt die Spucke weg» (زبان کسی بند آمدن) ثابت است. شخصی که نمیتواند حرف بزند، همیشه در Dativ میآید.
Als er den Hauptpreis gewann, blieb ihm vor Freude die Spucke weg.
وقتی جایزهٔ بزرگ را برد، از خوشحالی زبانش بند آمد.
بزاق
Spucke و Speichel هر دو به یک مایع در دهان اشاره میکنند. «Spucke» (بزاق) کاملاً محاورهای است و بهویژه در گفتوگوهای دوستانه به کار میرود، درحالیکه «Speichel» (بزاق) خنثی به نظر میرسد و در متنهای اطلاعاتی یا پزشکی نیز رایج است. بنابراین، این واژه را عمدتاً بر اساس موقعیت و سبک گفتار انتخاب کنید.

Nach dem langen Lauf war mein Mund ganz trocken und ich hatte kaum Spucke.
بعد از دویدن طولانی، دهانم کاملاً خشک شده بود و تقریباً بزاقی نداشتم.
Der Speichel im Mund hilft dabei, die Nahrung zu verdauen.
بزاق موجود در دهان به هضم غذا کمک میکند.