
reinschreiben
در چیزی نوشتن
محاورهای: چیزی را در دفتر، فرم، متن یا چیز مشابهی نوشتن.
Schreib bitte deine Telefonnummer in die Liste rein.
لطفاً شمارهتلفنت را در فهرست بنویس.
در چیزی نوشتن
reinschreiben – schrieb rein – hat reingeschrieben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در چیزی نوشتن
محاورهای: چیزی را در دفتر، فرم، متن یا چیز مشابهی نوشتن.
Schreib bitte deine Telefonnummer in die Liste rein.
لطفاً شمارهتلفنت را در فهرست بنویس.
| ich | schreibe rein |
|---|---|
| du | schreibst rein |
| er/sie/es | schreibt rein |
| wir | schreiben rein |
| ihr | schreibt rein |
| sie | schreiben rein |
| ich | schrieb rein |
|---|---|
| du | schriebst rein |
| er/sie/es | schrieb rein |
| wir | schrieben rein |
| ihr | schriebt rein |
| sie | schrieben rein |
| ich | habe reingeschrieben |
|---|---|
| du | hast reingeschrieben |
| er/sie/es | hat reingeschrieben |
| wir | haben reingeschrieben |
| ihr | habt reingeschrieben |
| sie | haben reingeschrieben |
| du | schreib rein! schreibe rein! |
|---|---|
| ihr | schreibt rein! |
| Sie | schreiben Sie rein! |
| ich | hatte reingeschrieben |
|---|---|
| du | hattest reingeschrieben |
| er/sie/es | hatte reingeschrieben |
| wir | hatten reingeschrieben |
| ihr | hattet reingeschrieben |
| sie | hatten reingeschrieben |
| ich | werde reinschreiben |
|---|---|
| du | wirst reinschreiben |
| er/sie/es | wird reinschreiben |
| wir | werden reinschreiben |
| ihr | werdet reinschreiben |
| sie | werden reinschreiben |
| ich | schreibe rein |
|---|---|
| du | schreibest rein |
| er/sie/es | schreibe rein |
| wir | schreiben rein |
| ihr | schreibet rein |
| sie | schreiben rein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schriebe rein |
|---|---|
| du | schriebest rein |
| er/sie/es | schriebe rein |
| wir | schrieben rein |
| ihr | schriebet rein |
| sie | schrieben rein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | reinschreiben |
|---|---|
| با zu | reinzuschreiben |
| Partizip I | reinschreibend |
| Partizip II | reingeschrieben |
«Reinschreiben» (در چیزی نوشتن) از «rein» (به داخل) و «schreiben» (نوشتن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی ساده، «rein» (به داخل) در پایان جمله میآید: «Sie schreibt die Adresse rein.» (او نشانی را وارد میکند.) در جملهٔ پیرو و همراه با فعل وجهی، فعل یکجا میماند: «weil sie die Adresse reinschreibt» (چون او نشانی را وارد میکند)، «Sie muss die Adresse reinschreiben.» (او باید نشانی را وارد کند.) در مصدر همراه با «zu» (نشانۀ مصدر)، «zu» بین «rein» و «schreiben» میآید: «reinzuschreiben» (وارد کردن).
Schreib den Termin bitte in deinen Kalender rein.
لطفاً وقت ملاقات را در تقویمت وارد کن.
Sie sagt, dass sie die Adresse sofort reinschreibt.
او میگوید که نشانی را فوراً وارد میکند.
Er versucht, die neuen Informationen in den Text reinzuschreiben.
او سعی میکند اطلاعات جدید را در متن وارد کند.
چیزی که نوشته میشود معمولاً در Akkusativ میآید؛ مکان یا متنی که چیزی در آن نوشته میشود نیز پس از «in» (در، به داخل) در Akkusativ میآید، اگر منظور حرکت به داخل چیزی باشد.
Ich schreibe meinen Namen in das Formular rein.
نامم را در فرم مینویسم.
Die Schülerin schreibt die neuen Wörter in ihr Heft rein.
دانشآموز واژههای جدید را در دفترش مینویسد.
اگر بخواهید بیان کنید که چیزی را برای چه کسی وارد میکنید، میتوانید علاوه بر آن یک ضمیر در Dativ بیاورید. چیزی که وارد میشود همچنان مفعول Akkusativ باقی میماند.
Ich schreibe mir die Adresse in mein Notizbuch rein.
نشانی را برای خودم در دفتر یادداشتم مینویسم.
وارد کردن / ثبتنام کردن / به بار آوردن / به ثبت رساندن
هنگام وارد کردن اطلاعات در یک فرم، «eintragen» (وارد کردن) و «reinschreiben» (در چیزی نوشتن) میتوانند یک عمل واحد را توصیف کنند. «Eintragen» بر ثبت اطلاعات در جای مشخصشده تأکید دارد. «Reinschreiben» فقط بر نوشتن در فرم تأکید دارد و محاورهای است؛ در یک دستورالعمل خنثی، «eintragen» مناسبتر است.

Du kannst deine Telefonnummer einfach in dieses Feld reinschreiben.
میتوانی شمارهٔ تلفنت را بهسادگی در این خانه بنویسی.
Bitte tragen Sie Ihre Telefonnummer in dieses Feld ein.
لطفاً شمارهٔ تلفنتان را در این خانه وارد کنید.