
das Metier
حوزهٔ تخصصی
حوزهٔ تخصصی، شغل یا زمینهٔ فعالیتی که کسی در آن دانش و مهارت ویژهای دارد و بهخوبی با آن آشناست.
Die Programmierung von Datenbanken ist sein Metier.
برنامهنویسی پایگاههای داده حوزهٔ تخصصی اوست.
حوزهٔ تخصصی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حوزهٔ تخصصی
حوزهٔ تخصصی، شغل یا زمینهٔ فعالیتی که کسی در آن دانش و مهارت ویژهای دارد و بهخوبی با آن آشناست.
Die Programmierung von Datenbanken ist sein Metier.
برنامهنویسی پایگاههای داده حوزهٔ تخصصی اوست.
«Metier» وامواژهای از زبان فرانسوی، یعنی «métier» (حرفه)، است. این موضوع تلفظ آن و تفاوتش با واژههای معمول آلمانی را توضیح میدهد. این واژه اغلب به جمله لحنی فرهیخته میدهد.
Er beherrscht sein Metier wie kaum ein anderer.
او در کار خودش مثل کمتر کسی مهارت دارد.
این واژه تقریباً همیشه در ساختار «[Etwas] ist [jemandes] Metier» ([چیزی] حوزهٔ تخصصیِ [کسی] است) به کار میرود. پیش از آن یک ضمیر ملکی، مانند mein، dein یا sein، یا یک Genitiv، مانند des Bäckers، میآید.
Die Organisation von großen Veranstaltungen ist genau ihr Metier.
سازماندهی برنامههای بزرگ دقیقاً حوزهٔ تخصصی اوست.
Das Reparieren alter Uhren ist das Metier meines Vaters.
تعمیر ساعتهای قدیمی حوزهٔ تخصصی پدرم است.
عبارت منفیِ «Das ist nicht mein Metier» (این حوزهٔ تخصصی من نیست) کاربرد بسیار رایجی دارد. از این عبارت برای بیان مؤدبانهٔ این موضوع استفاده میشود که فرد دربارهٔ موضوعی خاص چیزی نمیداند.
Frag mich bitte nicht nach Computern, das ist absolut nicht mein Metier.
لطفاً دربارهٔ کامپیوتر از من نپرس؛ این اصلاً حوزهٔ تخصصی من نیست.
درس / قسمت
«das Fach» (زمینهٔ تخصصی) و «das Metier» (حوزهٔ تخصصی) هر دو میتوانند به حوزهای از مهارت حرفهای اشاره کنند. زمینهٔ تخصصی بیشتر تداعیکنندهٔ تخصصی است که فرد آن را یاد گرفته یا بهروشنی تعریف شده است. حوزهٔ تخصصی بیشتر بر شغل یا فعالیت عملیای تأکید میکند که فرد در آن تجربهٔ زیادی دارد و احساس راحتی میکند.

Die persönliche Beratung von Kunden ist ihr Metier, in dem sie sich sicher fühlt.
مشاورهٔ شخصی به مشتریان حوزهٔ تخصصی اوست و در آن احساس راحتی میکند.
Die Buchhaltung ist ihr Fach, das sie gründlich gelernt hat.
حسابداری زمینهٔ تخصصی اوست و آن را بهطور کامل یاد گرفته است.