
die Spaßbremse
ضدحالزن
کسی که با رفتار منفی یا سختگیرانهاش خوشی دیگران را خراب میکند یا حالوهوای شاد جمع را فرو مینشاند.
Sei doch keine Spaßbremse und tanz einfach mit!
دیگر ضدحال نزن و فقط با ما برقص!
ضدحالزن
die Spaßbremse, die Spaßbremsen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ضدحالزن
کسی که با رفتار منفی یا سختگیرانهاش خوشی دیگران را خراب میکند یا حالوهوای شاد جمع را فرو مینشاند.
Sei doch keine Spaßbremse und tanz einfach mit!
دیگر ضدحال نزن و فقط با ما برقص!
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Spaßbremsen |
| Genitiv | der Spaßbremse |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spaßbremse | die Spaßbremsen |
| Akkusativ | die Spaßbremse | die Spaßbremsen |
| Dativ | der Spaßbremse | den Spaßbremsen |
| Genitiv | der Spaßbremse | der Spaßbremsen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Spaßbremse» (ضدحالزن) از «Spaß» (خوشی) و «Bremse» (ترمز) ساخته شده است. این شخص بهصورت تصویری به ترمز تشبیه میشود: او حال خوب یک جمع را ترمز میکند.
Weil er jedes Spiel sofort verbieten wollte, nannten ihn die anderen eine Spaßbremse.
چون میخواست هر بازیای را فوراً ممنوع کند، بقیه او را ضدحالزن صدا زدند.
«Spaßbremse» (ضدحالزن) واژهای گفتاری است و میتواند لحنی شوخیآمیز یا سرزنشگر داشته باشد. اگر این واژه مستقیماً برای توصیف کسی به کار برود، ممکن است آزاردهنده باشد، بهویژه وقتی آن شخص فقط میخواهد حدومرزی تعیین کند.
Nur weil ich heute keinen Alkohol trinken möchte, musst du mich nicht gleich eine Spaßbremse nennen.
فقط چون امروز نمیخواهم الکل بنوشم، لازم نیست فوراً من را ضدحالزن صدا بزنی.
عبارتهای «als Spaßbremse gelten» (ضدحالزن به حساب آمدن) و «als Spaßbremse dastehen» (ضدحالزن به نظر رسیدن) رایجاند. در این عبارتها موضوع، قضاوت دیگران دربارهٔ یک شخص است، نه لزوماً اینکه او واقعاً چه جور آدمی است.
Sie wollte nicht als Spaßbremse dastehen und behielt ihre Bedenken zunächst für sich.
او نمیخواست ضدحالزن به نظر برسد، برای همین ابتدا نگرانیهایش را برای خودش نگه داشت.
مخل شادی
هر دو واژه به کسی گفته میشوند که لذت دیگران را از بین میبرد. «Spielverderber» (مخل شادی) بهخصوص وقتی مناسب است که کسی با انتقاد، ممنوعیت یا رفتاری ناعادلانه، یک فعالیت مشخص را مختل کند. «Spaßbremse» (ضدحالزن) بیشتر به رفتار منفی یا سختگیرانهای اشاره دارد که معمولاً حالوهوای شاد را خراب میکند.

Sie ist auf jeder Party eine Spaßbremse und findet an allem etwas auszusetzen.
او در هر مهمانی ضدحالزن است و از هر چیزی ایرادی میگیرد.
Er war beim Brettspiel ein Spielverderber und erklärte den letzten Zug für ungültig.
او در بازی رومیزی مخل شادی بود و حرکت آخر را نامعتبر اعلام کرد.