
achtlos
بیدقت
بدون توجه یا دقت کافی؛ بیتوجه و سهلانگار.
Er warf die wichtigen Unterlagen achtlos in den Papierkorb.
او مدارک مهم را بیدقت در سطل کاغذ انداخت.
بیدقت
achtlos – achtloser – am achtlosesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیدقت
بدون توجه یا دقت کافی؛ بیتوجه و سهلانگار.
Er warf die wichtigen Unterlagen achtlos in den Papierkorb.
او مدارک مهم را بیدقت در سطل کاغذ انداخت.
| شکل پایه | achtlos |
|---|---|
| Komparativ | achtloser |
| Superlativ | am achtlosesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به achtlos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به achtlos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به achtlos اضافه کنید.
«Achtlos» (بیدقت) از «Acht» (توجه) و «-los» (بدون) ساخته شده است. پسوند «-los» نشان میدهد که کسی کاری را بدون توجه انجام میدهد.
Er legte den Brief achtlos auf den Tisch.
او نامه را بیدقت روی میز گذاشت.
«Achtlos» (بیدقت) اغلب برای کارهایی به کار میرود که در آنها با چیزی بیتوجهی میشود، مثلاً «achtlos wegwerfen» (بیدقت دور انداختن)، «achtlos liegen lassen» (بیدقت جایی رها کردن) یا «achtlos behandeln» (با بیدقتی رفتار کردن).
Er ließ seine Jacke achtlos im Bus liegen.
او ژاکتش را بیدقت در اتوبوس جا گذاشت.
«Achtlos» (بیدقت) اغلب بهصورت قید به کار میرود و در این حالت میگوید کسی کاری را چگونه انجام میدهد. این واژه همچنین میتواند پیش از اسم بهصورت صفت بیاید، بهویژه در ترکیبهایی مانند «ein achtloser Umgang mit etwas» (رفتار بیدقت با چیزی).
Er ging achtlos mit den persönlichen Daten anderer Menschen um.
او با اطلاعات شخصی دیگران بیدقت رفتار کرد.
Der achtlose Umgang mit Plastik schadet der Umwelt.
استفاده بیدقت از پلاستیک به محیط زیست آسیب میزند.
سهلانگار / شلخته
هنگام برخورد با مدارک مهم، هم «nachlässig» (سهلانگار) و هم «achtlos» (بیدقت) میتوانند کمبود دقت را بیان کنند. «nachlässig» بیشتر تأکید میکند که کاری با دقت انجام نمیشود. «achtlos» بیشتر نشان میدهد که شخص به مدارک توجه کافی ندارد. تفاوت کم است و اغلب هر دو واژه ممکن هستند.

Er legte die wichtigen Unterlagen achtlos ab, ohne auf die richtige Reihenfolge zu achten.
او مدارک مهم را بیدقت بایگانی کرد، بدون اینکه به ترتیب درست آنها توجه کند.
Er legte die wichtigen Unterlagen nachlässig ab, ohne auf die richtige Reihenfolge zu achten.
او مدارک مهم را سهلانگارانه بایگانی کرد، بدون اینکه به ترتیب درست آنها توجه کند.