
die Spule
قرقره
جسمی استوانهای یا رولمانند که چیزهای بلند و باریکی مانند نخ، سیم، کابل یا فیلم دور آن پیچیده میشود.
Der Faden auf der Spule der Nähmaschine ist fast leer.
نخ روی قرقرهٔ چرخ خیاطی تقریباً تمام شده است.
قرقره / سیمپیچ
die Spule, die Spulen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قرقره
جسمی استوانهای یا رولمانند که چیزهای بلند و باریکی مانند نخ، سیم، کابل یا فیلم دور آن پیچیده میشود.
Der Faden auf der Spule der Nähmaschine ist fast leer.
نخ روی قرقرهٔ چرخ خیاطی تقریباً تمام شده است.

سیمپیچ
قطعهای الکتریکی متشکل از سیم پیچیدهشده که هنگام عبور جریان از آن، میدان مغناطیسی ایجاد میکند. در مهندسی برق به آن «اندوکتانس» گفته میشود.
In diesem alten Radio ist eine große Spule verbaut, um die Frequenzen zu filtern.
در این رادیوی قدیمی یک سیمپیچ بزرگ برای فیلتر کردن فرکانسها کار گذاشته شده است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Spulen |
| Genitiv | der Spule |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spule | die Spulen |
| Akkusativ | die Spule | die Spulen |
| Dativ | der Spule | den Spulen |
| Genitiv | der Spule | der Spulen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
از روی بافت میتوان فهمید که منظور قرقرهٔ مکانیکی است یا سیمپیچ الکتریکی. واژههایی مانند «Faden» (نخ)، «Garn» (نخ خیاطی) یا «Nähmaschine» (چرخ خیاطی) به قرقرهای اشاره میکنند که چیزی دور آن پیچیده میشود. اصطلاحهایی مانند «Strom» (جریان برق)، «Magnetfeld» (میدان مغناطیسی) یا «Motor» (موتور) به قطعهٔ الکتریکی اشاره دارند.
Bitte wechsle die Garnspule an der Nähmaschine.
لطفاً قرقرهٔ نخِ چرخ خیاطی را عوض کن.
Der Elektriker muss die durchgebrannte Spule im Motor ersetzen.
تعمیرکار برق باید سیمپیچ سوختهٔ موتور را عوض کند.
وقتی چیزی روی قرقره پیچیده شده یا میشود، از حرف اضافهٔ «auf» (روی یا به روی) استفاده میشود. برای موقعیت، Dativ به کار میرود، مانند «auf der Spule» (روی قرقره)؛ برای جهت، Akkusativ به کار میرود، مانند «auf die Spule» (به روی قرقره).
Auf der Spule ist nicht mehr viel Faden übrig.
روی قرقره نخ زیادی باقی نمانده است.
Ich muss neues Garn auf die Spule wickeln.
باید نخ تازهای روی قرقره بپیچم.
در زندگی روزمره، «Spule» (قرقره) اغلب در ارتباط با خیاطی، ماهیگیری یا کابلها به کار میرود. فعلهای رایج عبارتاند از «aufwickeln» (پیچیدن)، «abspulen» (باز کردن یا از قرقره باز کردن) و «einlegen» (جاسازی کردن)، برای مثال در چرخ خیاطی.
Wir müssen das lange Kabel wieder auf die Spule aufwickeln.
باید کابل بلند را دوباره دور قرقره بپیچیم.
Bevor du nähen kannst, musst du die Spule in die Maschine einlegen.
قبل از اینکه بتوانی خیاطی کنی، باید قرقره را در دستگاه بگذاری.
«Spule» (سیمپیچ) در معنای قطعهٔ الکتریکی، اصطلاحی تخصصی از مهندسی برق و فیزیک است. در این بافت، از «Induktivität» (اندوکتانس) نیز صحبت میشود.
Eine Spule erzeugt ein Magnetfeld, sobald Strom durch sie fließt.
سیمپیچ بهمحض عبور جریان از آن، میدان مغناطیسی ایجاد میکند.
نقش / رول
«Rolle» (رول) و «Spule» (قرقره) هر دو میتوانند به چیزی که دور چیزی پیچیده شده اشاره کنند. «Rolle» اغلب به خودِ مادهٔ پیچیدهشده یا کل وسیله اشاره دارد، درحالیکه «Spule» بهویژه به بدنهای اشاره دارد که نخ، سیم، کابل یا فیلم دور آن پیچیده میشود. وقتی منظور نگهدارنده است، «Spule» دقیقتر است.

Das Kabel ist für den Transport auf eine Spule gewickelt.
کابل برای حملونقل دور یک قرقره پیچیده شده است.
Auf der Rolle ist noch viel Kabel für die Reparatur.
هنوز مقدار زیادی کابل برای تعمیر روی رول مانده است.