
der Angsthase
ترسو
اصطلاحی محاورهای برای فردی ترسو یا بسیار محتاط.
Du Angsthase, die kleine Spinne tut dir doch nichts!
ترسو، این عنکبوت کوچک که کاری با تو ندارد!
ترسو
der Angsthase, die Angsthasen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ترسو
اصطلاحی محاورهای برای فردی ترسو یا بسیار محتاط.
Du Angsthase, die kleine Spinne tut dir doch nichts!
ترسو، این عنکبوت کوچک که کاری با تو ندارد!
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Angsthasen |
| Genitiv | des Angsthasen |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Angsthase | die Angsthasen |
| Akkusativ | den Angsthasen | die Angsthasen |
| Dativ | dem Angsthasen | den Angsthasen |
| Genitiv | des Angsthasen | der Angsthasen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Angsthase» (ترسو) از «Angst» (ترس) و «Hase» (خرگوش) ساخته شده است. در اینجا خرگوش بهصورت تصویری نماد فردی است که زود میترسد یا بسیار محتاط است.
Mein kleiner Bruder ist bei Gewitter ein echter Angsthase.
برادر کوچک من هنگام رعدوبرق واقعاً ترسو میشود.
«Angsthase» (ترسو) اغلب با «sein» (بودن) به کار میرود، بهویژه در عبارت «Sei kein Angsthase!» (ترسو نباش!). تشدیدکنندههایی مانند «ein echter Angsthase» (یک ترسوی واقعی) نیز رایجاند.
Sei kein Angsthase und probier die Kletterwand aus!
ترسو نباش و دیوار صخرهنوردی را امتحان کن!
این واژه اغلب بهصورت شوخی یا سربهسر گذاشتن به کار میرود، اما بسته به موقعیت میتواند توهینآمیز هم باشد. لحن شوخیآمیز، بهویژه میان دوستان یا هنگام صحبت با کودکان، رایج است.
Er nannte mich einen Angsthasen, aber ich wusste, dass er nur Spaß machte.
او به من گفت ترسو، اما میدانستم فقط شوخی میکند.
ترسو
هر دو واژه به کسی اشاره میکنند که از ترس از موقعیتی دشوار دوری میکند. «Feigling» (ترسو) تعبیری آشکارا تحقیرآمیز برای نداشتن شجاعت است، درحالیکه «Angsthase» (ترسو) محاورهای است و میتواند لحنی شوخیآمیز و از روی محبت هم داشته باشد. واژه را بر اساس شدت و لحن انتقاد انتخاب کنید.

Als Paul die Mutprobe ablehnte, nannte ihn seine Schwester lachend einen Angsthasen.
وقتی پاول از انجام آن آزمون شجاعت خودداری کرد، خواهرش خندان او را ترسو صدا زد.
Als Paul die Mutprobe ablehnte, nannte ihn sein Bruder einen Feigling.
وقتی پاول از انجام آن آزمون شجاعت خودداری کرد، برادرش او را ترسو صدا زد.