
eingraben
دفن کردن
چیزی را در زمین فرو کردن و روی آن را پوشاندن، معمولاً برای اینکه پنهان بماند یا بتواند همانجا بماند.
Die Kinder gruben eine kleine Schatzkiste im Garten ein.
بچهها یک صندوقچهٔ کوچک گنج را در باغ دفن کردند.
دفن کردن / فرو رفتن
eingraben – grub ein – hat eingegraben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دفن کردن
چیزی را در زمین فرو کردن و روی آن را پوشاندن، معمولاً برای اینکه پنهان بماند یا بتواند همانجا بماند.
Die Kinder gruben eine kleine Schatzkiste im Garten ein.
بچهها یک صندوقچهٔ کوچک گنج را در باغ دفن کردند.

در خاک فرو رفتن
در زمین یا سوراخی حفر کردن و در آنجا پناه گرفتن یا ماندن.
Das Tier grub sich tief im Sand ein.
حیوان خود را عمیق در شن فرو برد.

سنگر گرفتن
برای دفاع، در سنگرها یا مواضع مستقر شدن و در آنجا پناه گرفتن.
Die Truppe hatte sich am Waldrand eingegraben und hielt die Stellung.
نیروها در حاشیهٔ جنگل سنگر گرفته بودند و موضع خود را حفظ کردند.

در ذهن ماندگار شدن
عمیقاً در حافظه یا آگاهی جا گرفتن و برای مدت طولانی در یاد ماندن.
Die Bilder des Unglücks haben sich ins Bewusstsein vieler Menschen eingegraben.
تصاویر این فاجعه در آگاهی بسیاری از مردم حک شد.

فرو رفتن
بر اثر فشار، عمیقاً در سطحی فرو رفتن و در آنجا ردی یا فرورفتگی بر جا گذاشتن.
Die Reifen des Traktors gruben sich tief in den Schlamm ein.
لاستیکهای تراکتور عمیقاً در گل فرو رفتند.
| ich | grabe ein |
|---|---|
| du | gräbst ein |
| er/sie/es | gräbt ein |
| wir | graben ein |
| ihr | grabt ein |
| sie | graben ein |
| ich | grub ein |
|---|---|
| du | grubst ein |
| er/sie/es | grub ein |
| wir | gruben ein |
| ihr | grubt ein |
| sie | gruben ein |
| ich | habe eingegraben |
|---|---|
| du | hast eingegraben |
| er/sie/es | hat eingegraben |
| wir | haben eingegraben |
| ihr | habt eingegraben |
| sie | haben eingegraben |
| du | grab ein! grabe ein! |
|---|---|
| ihr | grabt ein! |
| Sie | graben Sie ein! |
| ich | hatte eingegraben |
|---|---|
| du | hattest eingegraben |
| er/sie/es | hatte eingegraben |
| wir | hatten eingegraben |
| ihr | hattet eingegraben |
| sie | hatten eingegraben |
| ich | werde eingraben |
|---|---|
| du | wirst eingraben |
| er/sie/es | wird eingraben |
| wir | werden eingraben |
| ihr | werdet eingraben |
| sie | werden eingraben |
| ich | grabe ein |
|---|---|
| du | grabest ein |
| er/sie/es | grabe ein |
| wir | graben ein |
| ihr | grabet ein |
| sie | graben ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | grübe ein |
|---|---|
| du | grübest ein grübst ein |
| er/sie/es | grübe ein |
| wir | grüben ein |
| ihr | grübet ein grübt ein |
| sie | grüben ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | eingraben |
|---|---|
| با zu | einzugraben |
| Partizip I | eingrabend |
| Partizip II | eingegraben |
«Eingraben» (دفن کردن یا در خاک فرو رفتن) فعلی جداشدنی است که از «ein» (پیشوند جداشدنی) و «graben» (کندن) تشکیل شده است. در جملهٔ اصلی، «ein» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت پیوسته باقی میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین پیشوند و بن فعل قرار میگیرد.
Sie gräbt die Blumenzwiebeln im Herbst ein.
او پیازهای گل را در پاییز در خاک دفن میکند.
Er weiß, dass die Kinder die Kiste dort eingegraben haben.
او میداند که بچهها جعبه را آنجا دفن کردهاند.
Wir versuchen, den Pfosten sicher einzugraben.
ما سعی میکنیم تیرک را محکم در زمین فرو کنیم.
با یک مفعول Akkusativ، «eingraben» (دفن کردن) عملی را توصیف میکند که روی چیزی انجام میشود. با «sich» (خود را)، فاعل خودش را در جایی فرو میکند: حیوان در زمین، سربازها در موضع خود یا لاستیکها در گل. بهصورت مجازی، یک تجربه نیز میتواند در حافظهٔ کسی حک شود.
Der Gärtner gräbt den Pfahl neben dem Zaun ein.
باغبان تیرک را کنار حصار در زمین فرو میکند.
Der Käfer gräbt sich in die Erde ein.
سوسک خودش را در زمین فرو میبرد.
در معنای دفن کردن چیزی، چیزهایی مانند جعبه، گنج، جسد یا تیرک اغلب بهعنوان مفعول Akkusativ همراه با «eingraben» (دفن کردن) میآیند. مکان نیز اغلب با «in» (در یا به داخل) و یک عبارت مکانی بیان میشود.
Die Arbeiter gruben die Pfähle für den neuen Steg tief in den Boden ein.
کارگران تیرکهای پل عابر را عمیق در زمین فرو کردند.
در کاربرد بازتابی، مکان اغلب با «in» (در یا به داخل) مشخص میشود. بسته به دیدگاه، برای جهت از Akkusativ یا برای مکانی که از قبل به آن رسیدهایم از Dativ استفاده میشود.
Das Kaninchen grub sich schnell in den weichen Boden ein.
خرگوش بهسرعت خودش را در خاک نرم فرو برد.
Die Schildkröte hatte sich im Sand eingegraben.
لاکپشت خودش را در شن فرو برده بود.
در معنای مستقر شدن برای دفاع، «sich eingraben» (سنگر گرفتن) اغلب با عبارتهای مکانی نظامی، بهویژه «Schützengraben» (سنگر) یا «Stellung» (موضع)، به کار میرود. این عبارت یک موضع دفاعی را توصیف میکند، نه صرفاً کندن در زمین را.
Die Soldaten gruben sich in ihren Stellungen ein und warteten auf den Angriff.
سربازها در مواضع خود سنگر گرفتند و منتظر حمله ماندند.
هنگام صحبت دربارهٔ خاطرات، «sich eingraben» (در ذهن ماندگار شدن) اغلب با «ins Gedächtnis» (در حافظه) یا «ins Bewusstsein» (در آگاهی) به کار میرود. عبارت «sich tief ins Gedächtnis eingraben» (عمیقاً در حافظه ماندگار شدن) تأکید میکند که چیزی برای مدت بسیار طولانی به یاد خواهد ماند.
Der Klang dieses Liedes hat sich tief in ihr Gedächtnis eingegraben.
صدای این آهنگ عمیقاً در حافظهٔ او حک شد.
دفن کردن
برای حیوان خانگیِ درگذشته، هر دو واژه میتوانند پوشاندن آن با خاک را توصیف کنند. «Begraben» (دفن کردن) به خاکسپاری اشاره دارد. «Eingraben» (دفن کردن) توجه را به فرایند فیزیکی، یعنی گذاشتن آن در خاک و پوشاندنش با خاک، جلب میکند. برای خداحافظی با حیوان، معمولاً «begraben» مناسبتر است.

Wir haben unseren verstorbenen Hamster tief in die Erde im Garten eingegraben.
ما همسترِ درگذشتهمان را در باغ، عمیق در خاک دفن کردیم.
Wir haben unseren verstorbenen Hamster im Garten begraben.
ما همسترِ درگذشتهمان را در باغ دفن کردیم.