
die Rolle
نقش
شخصیتی که بازیگر در فیلم یا نمایش اجرا میکند.
Er hat die Rolle des Bösewichts perfekt gespielt.
او نقش شخصیت شرور را بینقص بازی کرد.
نقش / رول
die Rolle, die Rollen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نقش
شخصیتی که بازیگر در فیلم یا نمایش اجرا میکند.
Er hat die Rolle des Bösewichts perfekt gespielt.
او نقش شخصیت شرور را بینقص بازی کرد.

نقش
کارکرد، وظیفه یا اهمیتی که یک شخص یا چیز در موقعیتی مشخص دارد.
Welche Rolle spielt die Ernährung für die Gesundheit?
تغذیه چه نقشی در سلامتی دارد؟

رول
چیزی استوانهای که چیزی مثل کاغذ، نخ یا طلق دور آن پیچیده شده است.
Kannst du mir bitte eine Rolle Küchenpapier aus dem Schrank holen?
میشود لطفاً یک رول دستمال کاغذی از کمد برایم بیاوری؟

اهمیت داشتن
مهم یا معنادار بودن؛ اغلب در جملهٔ منفی به کار میرود.
Bei dieser Entscheidung spielt Geld keine Rolle.
در این تصمیم، پول اهمیتی ندارد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Rollen |
| Genitiv | der Rolle |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rolle | die Rollen |
| Akkusativ | die Rolle | die Rollen |
| Dativ | der Rolle | den Rollen |
| Genitiv | der Rolle | der Rollen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Rolle |
| Genitiv | des Rolle |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rolle | die Rolle |
| Akkusativ | den Rolle | die Rolle |
| Dativ | dem Rolle | den Rolle |
| Genitiv | des Rolle | der Rolle |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Rolle |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Rolle | – |
| Akkusativ | das Rolle | – |
| Dativ | dem Rolle | – |
| Genitiv | des Rolle | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اصطلاح «eine Rolle spielen» (اهمیت داشتن) یعنی «wichtig sein» (مهم بودن) یا «relevant sein» (مرتبط بودن). شکل منفی «keine Rolle spielen» (اهمیتی نداشتن) بسیار رایج است و یعنی «unwichtig sein» (بیاهمیت بودن).
Erfahrung spielt in diesem Job eine große Rolle.
تجربه در این شغل اهمیت زیادی دارد.
Ob du reich oder arm bist, spielt für unsere Freundschaft keine Rolle.
اینکه ثروتمند یا فقیر باشی، برای دوستی ما اهمیتی ندارد.
میتوان معنای عینی (شیء استوانهای) را بهراحتی از معناهای انتزاعی (کارکرد، شخصیت) تشخیص داد. رولِ عینی یک شیء فیزیکی مثل «eine Rolle Papier» (یک رول کاغذ) است، اما نقشهای انتزاعی به افراد یا مفاهیم اشاره میکنند.
Gibst du mir bitte die Rolle mit dem Klebeband?
میشود لطفاً رولِ چسب را به من بدهی؟
Er spielt die Rolle des Vaters in der neuen Serie.
او در سریال جدید نقش پدر را بازی میکند.
در بافت تئاتر و فیلم، «Rolle» (نقش) اغلب با فعلهای «spielen» (بازی کردن)، «übernehmen» (برعهده گرفتن) یا «bekommen» (گرفتن) میآید. همچنین بین «Hauptrolle» (نقش اصلی) و «Nebenrolle» (نقش فرعی) تفاوت میگذارند.
Die Schauspielerin hat für ihre erste Hauptrolle einen Preis bekommen.
این بازیگر برای نخستین نقش اصلیاش جایزه گرفت.
Er hat eine kleine Nebenrolle in einem bekannten Film übernommen.
او در فیلم مشهوری نقش فرعی کوچکی را برعهده گرفت.
وقتی صحبت از کارکرد یا وظیفه است، «Rolle» (نقش) اغلب با صفتهایی مانند «wichtig» (مهم)، «entscheidend» (تعیینکننده)، «aktiv» (فعال) یا «zentral» (محوری) به کار میرود. در این معنا هم فعل معمولاً «spielen» (ایفا کردن) است.
Die Eltern spielen eine entscheidende Rolle in der Entwicklung ihrer Kinder.
والدین در رشد فرزندانشان نقش تعیینکنندهای دارند.
Das Internet spielt heute eine zentrale Rolle in der Kommunikation.
امروزه اینترنت نقش محوری در ارتباطات دارد.
شغل / کار / وظیفه
«Die Rolle» (نقش) و «der Job» (وظیفه) هر دو میتوانند کاری را توصیف کنند که شخصی در موقعیتی انجام میدهد. «Die Rolle» بیشتر بر کارکرد شخص و رفتاری که از او انتظار میرود تأکید دارد، درحالیکه «der Job» محاورهایتر است و بیشتر به کاری عملی اشاره میکند. برای یک کارکرد، «Rolle» مناسب است و برای یک مأموریت مشخص، اغلب «Job».

In unserem Team ist ihre Rolle, die Gespräche zu leiten.
در تیم ما، نقش او هدایت گفتوگوهاست.
In unserem Team ist ihr Job, die Gesprächsnotizen zu schreiben.
در تیم ما، وظیفهٔ او نوشتن یادداشتهای گفتوگوهاست.