
antippen
ضربه زدن
فرد یا چیزی را کوتاه و آرام با انگشت یا دست لمس کردن، اغلب برای جلب توجه.
Sie tippte mich an, weil ich sie nicht gehört hatte.
چون صدایش را نشنیده بودم، او به من نوک زد.
ضربه زدن
antippen – tippte an – hat angetippt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ضربه زدن
فرد یا چیزی را کوتاه و آرام با انگشت یا دست لمس کردن، اغلب برای جلب توجه.
Sie tippte mich an, weil ich sie nicht gehört hatte.
چون صدایش را نشنیده بودم، او به من نوک زد.

ضربه زدن
دکمه، نماد یا بخشی از صفحهنمایش را کوتاه لمس کردن تا عملکردی انتخاب یا اجرا شود.
Tippen Sie das Symbol an, um die App zu öffnen.
برای باز کردن برنامه، روی نماد ضربه بزنید.

اشاره کردن
موضوع یا پرسشی را فقط کوتاه مطرح کردن، بدون اینکه آن را با جزئیات بررسی کرد.
Der Vortrag tippte das Problem nur kurz an.
این سخنرانی فقط کوتاه به این مشکل اشاره کرد.
| ich | tippe an |
|---|---|
| du | tippst an |
| er/sie/es | tippt an |
| wir | tippen an |
| ihr | tippt an |
| sie | tippen an |
| ich | tippte an |
|---|---|
| du | tipptest an |
| er/sie/es | tippte an |
| wir | tippten an |
| ihr | tipptet an |
| sie | tippten an |
| ich | habe angetippt |
|---|---|
| du | hast angetippt |
| er/sie/es | hat angetippt |
| wir | haben angetippt |
| ihr | habt angetippt |
| sie | haben angetippt |
| du | tipp an! tippe an! |
|---|---|
| ihr | tippt an! |
| Sie | tippen Sie an! |
| ich | hatte angetippt |
|---|---|
| du | hattest angetippt |
| er/sie/es | hatte angetippt |
| wir | hatten angetippt |
| ihr | hattet angetippt |
| sie | hatten angetippt |
| ich | werde antippen |
|---|---|
| du | wirst antippen |
| er/sie/es | wird antippen |
| wir | werden antippen |
| ihr | werdet antippen |
| sie | werden antippen |
| ich | tippe an |
|---|---|
| du | tippest an |
| er/sie/es | tippe an |
| wir | tippen an |
| ihr | tippet an |
| sie | tippen an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | tippte an |
|---|---|
| du | tipptest an |
| er/sie/es | tippte an |
| wir | tippten an |
| ihr | tipptet an |
| sie | tippten an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | antippen |
|---|---|
| با zu | anzutippen |
| Partizip I | antippend |
| Partizip II | angetippt |
«Antippen» (نوک زدن) از «an» (پیشوند جداشدنی) و «tippen» (ضربه زدن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «an» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکجا میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین پیشوند و بن فعل قرار میگیرد.
Sie tippt ihren Bruder vorsichtig an.
او با احتیاط به برادرش نوک میزند.
Er lächelte, weil sie ihn angetippt hatte.
او لبخند زد، چون آن زن به او نوک زده بود.
Bitte versuche, das Symbol anzutippen.
لطفاً سعی کن به نماد ضربه بزنی.
وقتی فرد یا شیئی کوتاه لمس میشود، مفعول مستقیم در حالت Akkusativ میآید. الگوهای رایج «jemanden antippen» (به کسی نوک زدن) و «etwas antippen» (به چیزی نوک زدن) هستند.
Der Mann tippte mich an, um nach dem Weg zu fragen.
مرد برای پرسیدن نشانی به من نوک زد.
در صفحهنمایشها و دستگاههای همراه، معمولاً به نمادها، دکمهها و پیوندها ضربه زده میشود. عنصری که به آن ضربه زده میشود، مفعول Akkusativ است.
Tippe das kleine Lautsprechersymbol an, um den Ton einzuschalten.
برای روشن کردن صدا، به نماد کوچک بلندگو ضربه بزن.
در این معنا، «antippen» (اشاره کردن) اغلب با واژههایی مانند «Thema» (موضوع)، «Problem» (مشکل)، «Frage» (پرسش) یا «Punkt» (نکته) به کار میرود. عبارتهای «nur kurz» (فقط کوتاه) یا «kurz» (کوتاه) اغلب نشان میدهند که موضوع سطحی بررسی میشود.
Der Bericht tippt die sozialen Folgen der Entscheidung nur kurz an.
این گزارش فقط کوتاه به پیامدهای اجتماعی این تصمیم اشاره میکند.
تایپ کردن / حدس زدن / ضربهٔ آرام زدن
«tippen» (ضربه زدن) و «antippen» (ضربه زدن) هر دو به لمس کوتاه صفحه با انگشت اشاره میکنند. در «tippen»، هدف معمولاً بعد از «auf» (حرف اضافهٔ «روی») میآید، درحالیکه «antippen» هدف را مستقیماً بهصورت مفعول Akkusativ میگیرد. هر دو شکل ممکن هستند؛ شکلی را انتخاب کنید که با ساختار جمله تناسب داشته باشد.

Ich tippe das Symbol an, um die App zu öffnen.
برای باز کردن برنامه، روی نماد ضربه میزنم.
Ich tippe auf das Symbol, um die App zu öffnen.
برای باز کردن برنامه، روی نماد ضربه میزنم.