آلمانی صفت B2 رتبه 12385

muffig

نم‌زده / تنگ‌نظر / اخمو

muffig – muffiger – am muffigsten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: muffig، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

muffig vs spießig

متحجر

«⁨Spießig⁩» (متحجر) و «⁨muffig⁩» (تنگ‌نظر) می‌توانند نگرشی را نقد کنند که چندان پذیرای چیزهای تازه نیست. «⁨Spießig⁩» در این میان بر قواعد ثابت اجتماعی، نظم و آبروداری تأکید می‌کند. «⁨Muffig⁩» بیشتر بر پایبندی به عقاید منسوخ تأکید دارد. مهم این است که می‌خواهید کدام جنبهٔ این نگرش بسته را برجسته کنید.

مثال تصویری برای spießig
muffig

Ich finde seine Haltung muffig, weil er an alten Vorstellungen festhält und jede neue Idee ablehnt.

من نگرش او را تنگ‌نظر می‌دانم، چون به عقاید قدیمی پایبند است و هر ایدهٔ تازه‌ای را رد می‌کند.

spießig

Ich finde seine Haltung spießig, weil für ihn alles ordentlich und gesellschaftlich anerkannt sein muss.

من نگرش او را متحجر می‌دانم، چون از نظر او همه‌چیز باید مرتب و از نظر اجتماعی پذیرفته‌شده باشد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: spießig

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...