
muffig
نمزده
دارای بوی خفه، مانده یا کپکزده، معمولاً بهدلیل رطوبت و کمبود هوای تازه.
Im Keller war die Luft feucht und muffig.
هوای زیرزمین مرطوب و نمزده بود.
نمزده / تنگنظر / اخمو
muffig – muffiger – am muffigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نمزده
دارای بوی خفه، مانده یا کپکزده، معمولاً بهدلیل رطوبت و کمبود هوای تازه.
Im Keller war die Luft feucht und muffig.
هوای زیرزمین مرطوب و نمزده بود.

تنگنظر
تنگنظر، بستهفکر و پایبند به عقاید منسوخ.
Seine muffigen Ansichten passen nicht mehr in unsere Zeit.
عقاید تنگنظرانهٔ او دیگر با زمانهٔ ما جور درنمیآید.

اخمو
محاورهای: بدخلق، عبوس یا بداخلاق.
Warum bist du heute so muffig?
چرا امروز اینقدر اخمو هستی؟
| شکل پایه | muffig |
|---|---|
| Komparativ | muffiger |
| Superlativ | am muffigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به muffig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به muffig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به muffig اضافه کنید.
برای اتاقها، هوا یا لباس، «muffig» (نمزده) معمولاً بویی را توصیف میکند. دربارهٔ عقاید یا شیوههای فکر، منظور کمبود گشادهفکری است؛ دربارهٔ افراد و رفتارشان، معمولاً به معنی بدخلقی یا بداخلاقی است.
Die Jacke riecht muffig, weil sie lange im feuchten Schrank hing.
کاپشن بوی نمزدگی میدهد، چون مدت زیادی در کمد نمناک بوده است.
Der Artikel kritisiert das muffige Denken in der Vereinsführung.
این مقاله تفکر تنگنظرانه در مدیریت انجمن را نقد میکند.
Der Verkäufer war muffig und sah uns kaum an.
فروشنده اخمو بود و تقریباً به ما نگاه نکرد.
«muffig» (نمزده) بسیار اغلب همراه با «riechen» (بو دادن) به کار میرود. برای توصیف بوی یک مکان، الگوی «es riecht muffig» (بوی نمزدگی میدهد) نیز رایج است؛ در این حالت مکان هم جداگانه ذکر میشود.
Im Gästezimmer riecht es muffig, obwohl das Fenster offen steht.
اتاق مهمان بوی نمزدگی میدهد، با اینکه پنجره باز است.
با «muffig antworten» (با اخم جواب دادن) یا «muffig reagieren» (با اخم واکنش نشان دادن)، لحن بداخلاقانهٔ یک گفته یا واکنش را توصیف میکنید. «Muffig» در این حالت بعد از فعل بدون پسوند میآید.
Auf meine freundliche Frage antwortete er ziemlich muffig.
او به سؤال دوستانهٔ من نسبتاً با اخم جواب داد.
متحجر
«Spießig» (متحجر) و «muffig» (تنگنظر) میتوانند نگرشی را نقد کنند که چندان پذیرای چیزهای تازه نیست. «Spießig» در این میان بر قواعد ثابت اجتماعی، نظم و آبروداری تأکید میکند. «Muffig» بیشتر بر پایبندی به عقاید منسوخ تأکید دارد. مهم این است که میخواهید کدام جنبهٔ این نگرش بسته را برجسته کنید.

Ich finde seine Haltung muffig, weil er an alten Vorstellungen festhält und jede neue Idee ablehnt.
من نگرش او را تنگنظر میدانم، چون به عقاید قدیمی پایبند است و هر ایدهٔ تازهای را رد میکند.
Ich finde seine Haltung spießig, weil für ihn alles ordentlich und gesellschaftlich anerkannt sein muss.
من نگرش او را متحجر میدانم، چون از نظر او همهچیز باید مرتب و از نظر اجتماعی پذیرفتهشده باشد.