
schwül
شرجی
دربارهٔ هوایی به کار میرود که بهدلیل ترکیب رطوبت زیاد و گرما، ناخوشایند و خفهکننده احساس میشود.
Heute ist es so schwül, dass man kaum atmen kann.
امروز آنقدر هوا شرجی است که آدم بهسختی میتواند نفس بکشد.
شرجی / شهوانی
schwül – schwüler – am schwülsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شرجی
دربارهٔ هوایی به کار میرود که بهدلیل ترکیب رطوبت زیاد و گرما، ناخوشایند و خفهکننده احساس میشود.
Heute ist es so schwül, dass man kaum atmen kann.
امروز آنقدر هوا شرجی است که آدم بهسختی میتواند نفس بکشد.

شهوانی
دربارهٔ فضا یا حالوهوایی به کار میرود که شهوانی، حسی یا تحریککننده احساس میشود.
In der Bar herrschte eine schwüle Atmosphäre aus Parfum und leiser Jazzmusik.
در بار، بهخاطر عطر و موسیقی جاز آرام، فضای شهوانیای حاکم بود.
| شکل پایه | schwül |
|---|---|
| Komparativ | schwüler |
| Superlativ | am schwülsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schwül اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schwül اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به schwül اضافه کنید.
صفت «schwül» (شرجی/شهوانی) ارتباط نزدیکی با اسم «die Schwüle» (شرجی بودن هوا) دارد. «Die Schwüle» (شرجی بودن هوا) خودِ حالت هوای شرجی را توصیف میکند.
Wegen der großen Schwüle konnte ich kaum schlafen.
بهخاطر شرجی بودن شدید هوا، بهسختی توانستم بخوابم.
معنی «schwül» (شرجی/شهوانی) را میتوان از بافت تشخیص داد. اگر صحبت از «Wetter» (هوا)، «Luft» (هوا)، «Hitze» (گرما) یا «Sommer» (تابستان) باشد، منظور گرمای شرجی و خفهکننده است. وقتی این واژه با «Atmosphäre» (فضا)، «Stimmung» (حالوهوا) یا «Blick» (نگاه) میآید، معنای شهوانی و حسی دارد.
An diesem schwülen Sommertag sind alle ins Freibad gegangen.
در این روز تابستانیِ شرجی، همه به استخر روباز رفتند.
Der Film erzeugte eine schwüle Spannung zwischen den Hauptfiguren.
فیلم میان شخصیتهای اصلی تنشی شهوانی ایجاد کرد.
وقتی صحبت از هواست، «schwül» (شرجی) بسیار اغلب با «es ist» (هوا ... است) به کار میرود تا وضعیت فعلی هوا را توصیف کند. ترکیبهای رایج دیگر «schwüle Hitze» (گرمای شرجی) و «ein schwüler Tag» (یک روز شرجی) هستند.
Es ist heute sehr schwül und drückend.
امروز هوا خیلی شرجی و خفهکننده است.
Ich mag diese schwüle Hitze im Juli nicht.
من این گرمای شرجیِ ماه ژوئیه را دوست ندارم.
نمناک / مرطوب
«Feucht» (مرطوب) دربارهٔ هوا میگوید که آب زیادی در خود دارد، بدون اینکه مشخص کند هوا گرم یا ناخوشایند است. اما «schwül» (شرجی) یعنی رطوبت زیاد و گرما با هم بهصورت خفهکننده احساس میشوند. برای میزان آب موجود در هوا، «feucht» مناسب است؛ برای گرمای شرجی و خفهکننده، «schwül».

Am warmen Nachmittag war die Luft draußen unangenehm schwül.
بعدازظهر گرم، هوای بیرون بهطرز ناخوشایندی شرجی بود.
Am kühlen Morgen war die Luft draußen sehr feucht.
صبح خنک، هوای بیرون خیلی مرطوب بود.