
die Stiefmutter
نامادری
زنی که با پدرِ شخص ازدواج کرده است، اما مادرِ واقعی او نیست.
Nach der Scheidung seiner Eltern wuchs er bei seinem Vater und seiner Stiefmutter auf.
او پس از طلاق والدینش، نزد پدر و نامادریاش بزرگ شد.
نامادری
die Stiefmutter, die Stiefmütter
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نامادری
زنی که با پدرِ شخص ازدواج کرده است، اما مادرِ واقعی او نیست.
Nach der Scheidung seiner Eltern wuchs er bei seinem Vater und seiner Stiefmutter auf.
او پس از طلاق والدینش، نزد پدر و نامادریاش بزرگ شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Stiefmütter |
| Genitiv | der Stiefmutter |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stiefmutter | die Stiefmütter |
| Akkusativ | die Stiefmutter | die Stiefmütter |
| Dativ | der Stiefmutter | den Stiefmüttern |
| Genitiv | der Stiefmutter | der Stiefmütter |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
پیشوند «Stief-» (نا-) به رابطهای خانوادگی اشاره میکند که از ازدواج یکی از والدین به وجود میآید، نه از تولد. این الگو برای طیف گستردهای از خویشاوندان به کار میرود؛ برای مثال «Stiefvater» (ناپدری)، «Stiefbruder» (برادر ناتنی) یا «Stiefkind» (فرزند ناتنی).
Seit der neuen Heirat ihres Vaters hat sie auch eine Stiefmutter.
از وقتی پدرش دوباره ازدواج کرده است، او یک نامادری هم دارد.
در بسیاری از افسانههای کلاسیک، نامادری بهصورت شخصیتی شرور نشان داده میشود. اما در زندگی روزمرهٔ امروز، این واژه اصطلاحی خنثی است که فقط ساختار خانواده را توصیف میکند.
Entgegen dem Klischee aus den Märchen ist ihre Stiefmutter ihre beste Freundin geworden.
برخلاف کلیشهٔ افسانهها، نامادریاش به بهترین دوست او تبدیل شده است.
این واژه تقریباً همیشه همراه با ضمیر ملکی به کار میرود؛ مانند meine (مال من)، deine (مال تو)، seine (مال او) و Stiefmutter (نامادری)، تا نسبت خانوادگی روشن باشد. این واژه اغلب در جملههایی به کار میرود که رابطهٔ شخصی را توصیف میکنند.
Er versteht sich gut mit seiner Stiefmutter.
او با نامادریاش رابطهٔ خوبی دارد.
Sie ist bei ihrem Vater und ihrer Stiefmutter groß geworden.
او نزد پدر و نامادریاش بزرگ شده است.