
der Zeitgenosse
همعصر
شخصی که در همان دوره تاریخی شخص دیگری زندگی میکند یا زندگی کرده است.
Goethe und Napoleon waren Zeitgenossen.
گوته و ناپلئون همعصر بودند.
همعصر / همنوع
der Zeitgenosse, die Zeitgenossen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

همعصر
شخصی که در همان دوره تاریخی شخص دیگری زندگی میکند یا زندگی کرده است.
Goethe und Napoleon waren Zeitgenossen.
گوته و ناپلئون همعصر بودند.

همنوع
یکی از انسانهای امروزی که اغلب همراه با صفتی برای توصیف ویژگی او به کار میرود.
Er ist ein eher ruhiger und zurückhaltender Zeitgenosse.
او آدمی نسبتاً آرام و کمحرف است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Zeitgenossen |
| Genitiv | des Zeitgenossen |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zeitgenosse | die Zeitgenossen |
| Akkusativ | den Zeitgenossen | die Zeitgenossen |
| Dativ | dem Zeitgenossen | den Zeitgenossen |
| Genitiv | des Zeitgenossen | der Zeitgenossen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Zeit» (زمان) و «Genosse» (رفیق یا همراه) ساخته شده است. بنابراین، «Zeitgenosse» در معنای تحتاللفظی یعنی «Begleiter in der Zeit» (همراه در زمان).
Als Zeitgenossen erlebten sie dieselben historischen Ereignisse.
آنها بهعنوان همعصران، همان رویدادهای تاریخی را تجربه کردند.
«Zeitgenosse» اسمی از نوع صرف N است. یعنی در همه حالتها، بهجز Nominativ مفرد، پسوند «-n» میگیرد.
Ich habe einen Artikel über einen Zeitgenossen von Mozart gelesen.
مقالهای درباره یکی از همعصران موتسارت خواندم.
Das Museum widmet sich dem Werk dieses Zeitgenossen.
این موزه به آثار این همعصر اختصاص دارد.
صفت «zeitgenössisch» (معاصر) از «Zeitgenosse» (همعصر) گرفته شده است. این صفت به معنی «aus der gleichen Zeit stammend» (متعلق به همان دوره) یا «modern» (مدرن) است.
Die Ausstellung zeigt zeitgenössische Kunst aus Berlin.
این نمایشگاه هنر معاصر برلین را به نمایش میگذارد.
«Zeitgenosse» در معنای «Mitmensch» (همنوع) تقریباً همیشه همراه با صفتی به کار میرود که آن شخص را توصیف میکند. این واژه اغلب لحنی کمی رسمی یا فاصلهدار دارد.
Er gilt als ein sehr kritischer Zeitgenosse.
او آدمی بسیار منتقد به شمار میرود.
Manche beschreiben ihn als unangenehmen Zeitgenossen.
بعضیها او را آدمی ناخوشایند توصیف میکنند.
همنوع
«Mitmensch» (همنوع) و «Zeitgenosse» (همنوع) هر دو میتوانند به انسان دیگری که امروزه زنده است اشاره کنند. «Mitmensch» بر پیوند اجتماعی یا اخلاقی تأکید میکند، درحالیکه «Zeitgenosse» اغلب فردی را با ویژگی خاصی توصیف میکند و ممکن است لحنی رسمیتر و فاصلهدارتر داشته باشد. برای بیان همدلی، «Mitmensch» مناسب است و برای توصیف یک ویژگی، اغلب از «Zeitgenosse» استفاده میشود.

Paul gilt unter seinen Nachbarn als hilfsbereiter Zeitgenosse.
پل نزد همسایههایش فردی همنوع و کمکرسان شناخته میشود.
Paul hilft seinen Mitmenschen, wenn sie im Alltag Unterstützung brauchen.
پل هر وقت همنوعانش در زندگی روزمره به کمک نیاز داشته باشند، به آنها کمک میکند.