
die Stiftung
بنیاد
سازمانی که با دارایی مشخصی تأسیس میشود تا هدفی عامالمنفعه، خیریه، فرهنگی یا علمی را دنبال کند.
Die Stiftung fördert junge Künstlerinnen und Künstler mit Stipendien.
این بنیاد با اعطای بورسیه از هنرمندان جوان حمایت میکند.
بنیاد / تأسیس
die Stiftung, die Stiftungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بنیاد
سازمانی که با دارایی مشخصی تأسیس میشود تا هدفی عامالمنفعه، خیریه، فرهنگی یا علمی را دنبال کند.
Die Stiftung fördert junge Künstlerinnen und Künstler mit Stipendien.
این بنیاد با اعطای بورسیه از هنرمندان جوان حمایت میکند.

تأسیس
عمل رسمیِ پایهگذاری یا ایجاد یک نهاد؛ این معنی امروزه کمتر رایج است و بیشتر در بافت تاریخی یا حقوقی به کار میرود.
Die Stiftung des Klosters geht auf das 12. Jahrhundert zurück.
تأسیس صومعه به قرن 12 برمیگردد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Stiftungen |
| Genitiv | der Stiftung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stiftung | die Stiftungen |
| Akkusativ | die Stiftung | die Stiftungen |
| Dativ | der Stiftung | den Stiftungen |
| Genitiv | der Stiftung | der Stiftungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «Stiftung» (بنیاد) مستقیماً از فعل «stiften» (بنیان گذاشتن، اهدا کردن) گرفته شده است. «stiften» یعنی چیزی را پایهگذاری یا اهدا کردن، اغلب با هدفی عامالمنفعه و بلندمدت. بنابراین «Stiftung» (بنیاد) حاصل این عمل است.
Der Unternehmer wollte einen Teil seines Vermögens für einen guten Zweck stiften.
کارآفرین میخواست بخشی از داراییاش را برای هدفی خیرخواهانه اهدا کند.
فعلهای رایجی که با «Stiftung» (بنیاد) در معنی امروزی آن به کار میروند، عبارتاند از «eine Stiftung gründen» (بنیادی تأسیس کردن) و «errichten» (بنیان گذاشتن). همچنین میتوان گفت «eine Stiftung unterstützen» (از بنیادی حمایت کردن) یا «von einer Stiftung gefördert werden» (از یک بنیاد حمایت مالی شدن).
Viele soziale Projekte werden von gemeinnützigen Stiftungen unterstützt.
بسیاری از طرحهای اجتماعی از سوی بنیادهای عامالمنفعه حمایت میشوند.
Er plant, eine eigene Stiftung zu gründen.
او قصد دارد بنیاد خودش را تأسیس کند.
برای روشن شدن هدف بنیادها، اغلب آنها را دقیقتر توصیف میکنند. صفتهای رایج عبارتاند از «gemeinnützig» (عامالمنفعه)، «privat» (خصوصی)، «öffentlich-rechtlich» (دولتی و تابع حقوق عمومی)، «kulturell» (فرهنگی) و «sozial» (اجتماعی).
Sie arbeitet für eine private Stiftung, die sich für den Umweltschutz einsetzt.
او در یک بنیاد خصوصی کار میکند که برای حفاظت از محیط زیست تلاش میکند.
معنی کمکاربردترِ «Gründungsakt» (عمل تأسیس) را معمولاً از بافت تاریخی میتوان تشخیص داد. این واژه اغلب در ارتباط با سالها یا نهادهای قدیمی مانند صومعهها، شهرها یا دانشگاهها میآید.
Die Urkunde belegt die Stiftung der Universität im Jahre 1472.
این سند تأسیس دانشگاه را در سال 1472 ثابت میکند.
تأسیس / پیسازی
«Stiftung» (تأسیس) و «Gründung» (تأسیس) هر دو میتوانند به عملی اشاره کنند که یک نهاد از طریق آن به وجود میآید. «Gründung» اصطلاح عمومی و امروزی است. «Stiftung» در این معنا کمتر رایج است و بیشتر در متنهای تاریخی یا رسمی دیده میشود؛ بنابراین برای توصیفی با چنین ویژگیای مناسبتر است.

Eine alte Urkunde berichtet von der Stiftung des Klosters im Jahr 1150.
یک سند قدیمی از تأسیس صومعه در سال 1150 خبر میدهد.
Ein aktueller Bericht beschreibt die Gründung des Vereins im Jahr 2020.
گزارشی امروزی تأسیس انجمن را در سال 2020 توصیف میکند.