آلمانی فعل A2 رتبه 3110

wehtun

درد کردن / رنجاندن / به خود آسیب زدن

wehtun – tat weh – hat wehgetan

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: wehtun، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

wehtun vs verletzen

زخمی کردن / رنجاندن / نقض کردن

هر دو فعل می‌توانند به ناراحتی جسمی اشاره کنند. «⁨Wehtun⁩» (درد کردن) بر دردی که احساس می‌شود یا ایجاد می‌شود تأکید دارد؛ «⁨verletzen⁩» (زخمی کردن) یعنی آسیب جسمی‌ای وارد شده است. برای صرفاً درد، «⁨wehtun⁩» مناسب است؛ برای زخم یا آسیب، «⁨verletzen⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای verletzen
wehtun

Das lange Sitzen auf dem harten Boden tut Lea am Knie weh.

نشستن طولانی‌مدت روی زمین سفت، زانوی لیا را درد می‌آورد.

verletzen

Beim Sturz verletzte sich Lea am Knie, und die Wunde musste verbunden werden.

لیا هنگام افتادن از ناحیهٔ زانو زخمی شد و زخم را باید پانسمان می‌کردند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verletzen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...