
wehtun
درد کردن
باعث درد جسمی شدن یا درد جسمی احساس کردن.
Vorsicht, der Topf ist heiß und tut weh, wenn du ihn anfasst!
مواظب باش، قابلمه داغ است و اگر به آن دست بزنی دستت درد میگیرد!
درد کردن / رنجاندن / به خود آسیب زدن
wehtun – tat weh – hat wehgetan
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

درد کردن
باعث درد جسمی شدن یا درد جسمی احساس کردن.
Vorsicht, der Topf ist heiß und tut weh, wenn du ihn anfasst!
مواظب باش، قابلمه داغ است و اگر به آن دست بزنی دستت درد میگیرد!

رنجاندن
باعث درد عاطفی یا روحی شدن؛ احساسات کسی را جریحهدار کردن.
Deine abfällige Bemerkung hat mir wirklich wehgetan.
حرف تحقیرآمیزت واقعاً من را رنجاند.

به خود آسیب زدن
به خود آسیب جسمی یا درد وارد کردن، معمولاً بر اثر حادثه.
Pass auf, dass du dir auf dem glatten Boden nicht wehtust.
مواظب باش روی زمین لغزنده به خودت آسیب نزنی.
| ich | tue weh |
|---|---|
| du | tust weh |
| er/sie/es | tut weh |
| wir | tun weh |
| ihr | tut weh |
| sie | tun weh |
| ich | tat weh |
|---|---|
| du | tatest weh tatst weh |
| er/sie/es | tat weh |
| wir | taten weh |
| ihr | tatet weh |
| sie | taten weh |
| ich | habe wehgetan |
|---|---|
| du | hast wehgetan |
| er/sie/es | hat wehgetan |
| wir | haben wehgetan |
| ihr | habt wehgetan |
| sie | haben wehgetan |
| du | tu weh! tue weh! |
|---|---|
| ihr | tut weh! |
| Sie | tun Sie weh! |
| ich | hatte wehgetan |
|---|---|
| du | hattest wehgetan |
| er/sie/es | hatte wehgetan |
| wir | hatten wehgetan |
| ihr | hattet wehgetan |
| sie | hatten wehgetan |
| ich | werde wehtun |
|---|---|
| du | wirst wehtun |
| er/sie/es | wird wehtun |
| wir | werden wehtun |
| ihr | werdet wehtun |
| sie | werden wehtun |
| ich | tue weh |
|---|---|
| du | tuest weh |
| er/sie/es | tue weh |
| wir | tuen weh |
| ihr | tuet weh |
| sie | tuen weh |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | täte weh |
|---|---|
| du | tätest weh |
| er/sie/es | täte weh |
| wir | täten weh |
| ihr | tätet weh |
| sie | täten weh |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | wehtun |
|---|---|
| با zu | wehzutun |
| Partizip I | wehtuend |
| Partizip II | wehgetan |
«Wehtun» (درد کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «weh» (درد) در جملهٔ اصلی به آخر جمله میرود. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، آن را «weh zu tun» مینویسند.
Mein Kopf tut schon den ganzen Tag weh.
سرم تمام روز درد میکند.
Ich versuche, dir nicht weh zu tun.
سعی میکنم به تو آسیب نزنم.
فردی که درد را احساس میکند، همیشه در حالت Dativ میآید. چیزی که باعث درد میشود، مثلاً بخشی از بدن یا یک عمل، فاعل جمله است.
Der Zahn tut mir weh.
دندانم درد میکند.
Seine Worte haben ihr sehr wehgetan.
حرفهایش خیلی او را رنجاند.
بافت جمله روشن میکند که منظور درد جسمی است یا روحی. اعضای بدن مانند «Arm» (بازو) یا «Bauch» (شکم) به درد جسمی اشاره میکنند؛ اسمهای انتزاعی مانند «Kritik» (انتقاد) یا «Trennung» (جدایی) هم به درد عاطفی اشاره دارند.
Nach dem langen Lauf tun meine Beine weh.
بعد از دویدن طولانی، پاهایم درد میکنند.
Es tut weh, wenn gute Freunde wegziehen.
وقتی دوستان خوب از اینجا میروند، آدم ناراحت میشود.
صورت بازتابیِ «sich wehtun» (به خود آسیب زدن) یعنی به خود آسیب وارد کردن. ضمیر بازتابی در حالت Akkusativ میآید. اگر عضو آسیبدیدهٔ بدن را نام ببرید، ضمیر در حالت Dativ و نام عضو بدن در حالت Akkusativ میآید.
Das Kind ist hingefallen und hat sich wehgetan.
بچه زمین خورد و به خودش آسیب زد.
Ich habe mir beim Sport den Fuß wehgetan.
من موقع ورزش پایم را زخمی کردم.
زخمی کردن / رنجاندن / نقض کردن
هر دو فعل میتوانند به ناراحتی جسمی اشاره کنند. «Wehtun» (درد کردن) بر دردی که احساس میشود یا ایجاد میشود تأکید دارد؛ «verletzen» (زخمی کردن) یعنی آسیب جسمیای وارد شده است. برای صرفاً درد، «wehtun» مناسب است؛ برای زخم یا آسیب، «verletzen» مناسبتر است.

Das lange Sitzen auf dem harten Boden tut Lea am Knie weh.
نشستن طولانیمدت روی زمین سفت، زانوی لیا را درد میآورد.
Beim Sturz verletzte sich Lea am Knie, und die Wunde musste verbunden werden.
لیا هنگام افتادن از ناحیهٔ زانو زخمی شد و زخم را باید پانسمان میکردند.