
der Straßenzug
بخش پیوستهٔ خیابان
مجموعهای پیوسته از خیابانها یا بخشی مشخص از یک خیابان که یک واحد در نظر گرفته میشود.
Der gesamte Straßenzug wird wegen der Bauarbeiten gesperrt.
تمام این بخش از خیابان بهخاطر عملیات ساختوساز بسته میشود.
بخش پیوستهٔ خیابان / ردیف ساختمانهای خیابان
der Straßenzug, die Straßenzüge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بخش پیوستهٔ خیابان
مجموعهای پیوسته از خیابانها یا بخشی مشخص از یک خیابان که یک واحد در نظر گرفته میشود.
Der gesamte Straßenzug wird wegen der Bauarbeiten gesperrt.
تمام این بخش از خیابان بهخاطر عملیات ساختوساز بسته میشود.

ردیف ساختمانهای خیابان
ردیفی از خانهها، ساختمانها یا زمینهای واقع در امتداد یک خیابان که نمایی یکپارچه دارد.
Der historische Straßenzug mit seinen alten Häusern steht unter Denkmalschutz.
این ردیف تاریخی از خانههای قدیمی تحت حفاظت میراث فرهنگی است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Straßenzüge |
| Genitiv | des Straßenzuges |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Straßenzug | die Straßenzüge |
| Akkusativ | den Straßenzug | die Straßenzüge |
| Dativ | dem Straßenzug | den Straßenzügen |
| Genitiv | des Straßenzuges des Straßenzugs | der Straßenzüge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Straßenzug» (بخش پیوستهٔ خیابان یا ردیف ساختمانهای خیابان) از «Straße» (خیابان) و «Zug» (ردیف) ساخته شده است. «Zug» در اینجا به یک ردیف یا خط پیوسته اشاره میکند؛ بنابراین «Straßenzug» ردیف یا بخشی پیوسته در امتداد یک خیابان است.
Der neue Straßenzug verbindet das Wohngebiet mit dem Bahnhof.
این بخش جدید خیابان محلهٔ مسکونی را به ایستگاه قطار وصل میکند.
وقتی منظور بخشی از خیابان است، اغلب واژههایی از حوزهٔ ترافیک در کنار آن میآیند؛ برای مثال «sperren» (بستن)، «sanieren» (بازسازی کردن) یا «umleiten» (به مسیر دیگری هدایت کردن). در این کاربرد، «Straßenzug» اغلب محدودهای طولانی و پیوسته را توصیف میکند.
Die Polizei sperrte den gesamten Straßenzug für den Verkehr.
پلیس تمام این بخش از خیابان را به روی رفتوآمد بست.
وقتی منظور ردیفی از ساختمانهاست، بافت اغلب به معماری یا تاریخ شهر اشاره دارد. ترکیبهای رایج عبارتاند از «historischer Straßenzug» (ردیف تاریخی ساختمانهای خیابان)، «geschlossener Straßenzug» (ردیف یکپارچهٔ ساختمانهای خیابان) و «ganzer Straßenzug» (کل ردیف ساختمانهای خیابان)؛ همچنین اغلب به حفاظت از میراث فرهنگی اشاره میشود.
Der historische Straßenzug prägt noch heute das Stadtbild.
این ردیف تاریخی ساختمانها هنوز هم به چهرهٔ شهر شکل میدهد.