
die Streichung
حذف
برداشتن یا پاک کردن چیزی، برای مثال یک مورد از فهرست، بخشی از یک متن یا مبلغی از بودجه.
Die Streichung der finanziellen Förderung bedroht die Existenz des Projekts.
حذف حمایت مالی، موجودیت این پروژه را به خطر انداخت.
حذف / لغو
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حذف
برداشتن یا پاک کردن چیزی، برای مثال یک مورد از فهرست، بخشی از یک متن یا مبلغی از بودجه.
Die Streichung der finanziellen Förderung bedroht die Existenz des Projekts.
حذف حمایت مالی، موجودیت این پروژه را به خطر انداخت.

لغو
لغو یا باطل کردن چیزی که برنامهریزی شده است، بهویژه پروازها، قطارها یا رویدادها.
Aufgrund des Unwetters kam es zu zahlreichen Streichungen am Flughafen.
بهدلیل طوفان، پروازهای زیادی در فرودگاه لغو شدند.
«Streichung» (حذف یا لغو) اسمسازیِ فعل «streichen» (حذف کردن یا لغو کردن) است. پسوند «-ung» عمل حذف کردن را به یک اسم مؤنث تبدیل میکند که خودِ نتیجه یا فرایند را توصیف میکند.
Das Verb ist „streichen“, das Nomen dazu ist „die Streichung“.
فعل «streichen» (حذف کردن یا لغو کردن) است و اسم مربوط به آن «die Streichung» (حذف یا لغو) است.
متن نشان میدهد که کدام معنا منظور است. اگر موضوع بودجهها، فهرستها یا متنها باشد، این واژه به معنی «Löschung» (حذف) است. اگر موضوع پروازها، قطارها یا قرارها باشد، به معنی «Annullierung» (لغو) است.
Die Streichung seines Namens von der Liste war ein Fehler.
حذف نام او از فهرست اشتباه بود.
Wegen des Streiks gab es viele Streichungen von Flügen.
بهدلیل اعتصاب، پروازهای زیادی لغو شدند.
در معنای «Löschung» (حذف)، این واژه اغلب در حوزه مالی یا اداری به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Streichung von Geldern» (حذف بودجهها)، «die Streichung von Stellen» (حذف شغلها) و «die Streichung von Subventionen» (حذف یارانهها).
Die geplante Streichung von Arbeitsplätzen führte zu Protesten.
حذف برنامهریزیشده شغلها به اعتراضهایی منجر شد.
در معنای «Annullierung» (لغو)، «Streichung» (لغو) معمولاً به رویدادهای برنامهریزیشده اشاره میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Streichung eines Fluges» (لغو یک پرواز)، «die Streichung eines Zuges» (لغو یک قطار) و «die Streichung eines Termins» (لغو یک قرار).
Ich habe gerade eine E-Mail über die Streichung meines Zahnarzttermins erhalten.
همین الان ایمیلی درباره لغو وقت دندانپزشکیام دریافت کردم.
رد / لغو
هر دو واژه میتوانند به این معنا باشند که چیزی برنامهریزیشده برگزار نمیشود. «Absage» (رد / لغو) به اطلاعرسانی یا تصمیمی اشاره میکند که بر اساس آن یک قرار یا رویداد لغو میشود، درحالیکه «Streichung» (لغو) بیشتر بر حذف آن از برنامه یا جدول زمانی تأکید دارد. اگر منظور پیام باشد، Absage مناسب است؛ اگر منظور خودِ موردِ ثبتشده باشد، Streichung مناسب است.

Wegen des Sturms wurde die Streichung des Konzerts im Programm vermerkt.
بهدلیل طوفان، لغو کنسرت در برنامه ثبت شد.
Wegen des Sturms kam gestern die Absage des Konzerts.
بهدلیل طوفان، دیروز لغو کنسرت اعلام شد.