
die Kürzung
کاهش
کم شدن یا کاهش یافتن چیزی، بهویژه منابع مالی، بودجهها، مزایا یا حتی متنها.
Aufgrund der Kürzung der Fördermittel musste das Projekt eingestellt werden.
بهدلیل کاهش بودجهٔ حمایتی، پروژه مجبور شد متوقف شود.
کاهش
die Kürzung, die Kürzungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کاهش
کم شدن یا کاهش یافتن چیزی، بهویژه منابع مالی، بودجهها، مزایا یا حتی متنها.
Aufgrund der Kürzung der Fördermittel musste das Projekt eingestellt werden.
بهدلیل کاهش بودجهٔ حمایتی، پروژه مجبور شد متوقف شود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Kürzungen |
| Genitiv | der Kürzung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kürzung | die Kürzungen |
| Akkusativ | die Kürzung | die Kürzungen |
| Dativ | der Kürzung | den Kürzungen |
| Genitiv | der Kürzung | der Kürzungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Kürzung» (کاهش) به یک خانوادهٔ واژگانی تعلق دارد: این واژه از فعل «kürzen» (کوتاه یا کم کردن) ساخته شده است و آن فعل نیز به صفت «kurz» (کوتاه) برمیگردد. ایدهٔ اصلی همیشه این است که چیزی کوتاهتر یا کمتر شود.
Die Regierung plant, die Ausgaben zu kürzen.
دولت قصد دارد هزینهها را کاهش دهد.
برای گفتن اینکه چه چیزی کاهش یافته است، اغلب بعد از «Kürzung» (کاهش) اسمی در حالت Genitiv میآید. بهجای آن، میتوان از حرف اضافهٔ «von» (از) همراه با Dativ نیز استفاده کرد.
Die Kürzung des Gehalts war eine böse Überraschung.
کاهش حقوق، غافلگیری ناخوشایندی بود.
Wir protestieren gegen die Kürzung von Sozialleistungen.
ما به کاهش مزایای اجتماعی اعتراض میکنیم.
اغلب از کاهش بودجهها، حقوقها، پستهای شغلی یا منابع صحبت میشود. فعلهایی که معمولاً با «Kürzung» (کاهش) ترکیب میشوند عبارتاند از «vornehmen» (اعمال کردن)، «beschließen» (تصمیم گرفتن) و «hinnehmen» (پذیرفتن).
Die Mitarbeiter müssen eine Kürzung ihrer Arbeitsstunden hinnehmen.
کارمندان باید کاهش ساعتهای کاریشان را بپذیرند.
کاهش
«Reduktion» (کاهش) و «Kürzung» (کاهش یا حذف بخشی از چیزی) هر دو میتوانند به بودجهای کوچکتر یا دامنهٔ خدماتی محدودتر اشاره کنند. «Reduktion» بهطور کلی کاهش کمّی را توصیف میکند. «Kürzung» معمولاً بر این تأکید دارد که بخشی از منابع یا خدماتی که پیشتر در نظر گرفته شده بودند، حذف شدهاند.

Der Vorstand beschließt eine Kürzung des bereits geplanten Budgets.
هیئتمدیره تصمیم میگیرد بودجهای را که از قبل برنامهریزی شده بود، کاهش دهد.
Niedrigere Preise ermöglichen eine Reduktion des benötigten Budgets.
قیمتهای پایینتر امکان کاهش بودجهٔ موردنیاز را فراهم میکنند.