
die Streichung
حذف
إزالة شيء أو محوه، مثل بند من قائمة أو جزء من نص أو بند من ميزانية.
Die Streichung der finanziellen Förderung bedroht die Existenz des Projekts.
يهدد حذف التمويل المالي بقاء المشروع.
حذف / إلغاء
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حذف
إزالة شيء أو محوه، مثل بند من قائمة أو جزء من نص أو بند من ميزانية.
Die Streichung der finanziellen Förderung bedroht die Existenz des Projekts.
يهدد حذف التمويل المالي بقاء المشروع.

إلغاء
إلغاء شيء مخطط له، ولا سيما الرحلات الجوية أو القطارات أو الفعاليات.
Aufgrund des Unwetters kam es zu zahlreichen Streichungen am Flughafen.
بسبب العاصفة، حدثت إلغاءات كثيرة في المطار.
«Streichung» (الحذف أو الإلغاء) مصدر اسمي للفعل «streichen» (يحذف أو يلغي). وتحول اللاحقة «-ung» فعل الحذف إلى اسم مؤنث يصف النتيجة أو العملية نفسها.
Das Verb ist „streichen“, das Nomen dazu ist „die Streichung“.
الفعل هو «streichen» (يحذف أو يلغي)، والاسم المقابل له هو «die Streichung» (الحذف أو الإلغاء).
يوضح السياق المعنى المقصود. فإذا كان الكلام عن الميزانيات أو القوائم أو النصوص، فالمقصود هو «Löschung» (الحذف). وإذا كان الكلام عن الرحلات الجوية أو القطارات أو المواعيد، فالمقصود هو «Annullierung» (الإلغاء).
Die Streichung seines Namens von der Liste war ein Fehler.
كان حذف اسمه من القائمة خطأ.
Wegen des Streiks gab es viele Streichungen von Flügen.
بسبب الإضراب، أُلغيت رحلات جوية كثيرة.
يُستخدم لفظ «Löschung» (الحذف) كثيرا في المعنى المتعلق بالمجال المالي أو الإداري. ومن التراكيب الشائعة «die Streichung von Geldern» (حذف أموال)، و«die Streichung von Stellen» (إلغاء وظائف)، و«die Streichung von Subventionen» (إلغاء إعانات).
Die geplante Streichung von Arbeitsplätzen führte zu Protesten.
أدى الإلغاء المقرر لوظائف إلى احتجاجات.
يشير «Streichung» (الإلغاء) في معنى «Annullierung» (الإلغاء) غالبا إلى أحداث مخطط لها. ومن التراكيب الشائعة «die Streichung eines Fluges» (إلغاء رحلة جوية)، و«die Streichung eines Zuges» (إلغاء قطار)، و«die Streichung eines Termins» (إلغاء موعد).
Ich habe gerade eine E-Mail über die Streichung meines Zahnarzttermins erhalten.
تلقيت للتو رسالة إلكترونية بشأن إلغاء موعدي لدى طبيب الأسنان.
رفض / إلغاء
يمكن أن تعني الكلمتان أن شيئًا مخططًا له لن يحدث. تشير «Absage» (رفض / إلغاء) إلى الإبلاغ أو القرار بأن موعدًا أو فعالية قد أُلغيت، بينما تؤكد «Streichung» (إلغاء) على حذفها من البرنامج أو الجدول الزمني. إذا كان التركيز على الرسالة، فاستخدم «Absage»؛ وإذا كان على الإدراج، فاستخدم «Streichung».

Wegen des Sturms wurde die Streichung des Konzerts im Programm vermerkt.
بسبب العاصفة، أُثبت إلغاء الحفل في البرنامج.
Wegen des Sturms kam gestern die Absage des Konzerts.
بسبب العاصفة، صدر أمس إلغاء الحفل.